English to Italian Other Journalism idioms

Da un articolo di economia:

Is the world stealthily sliding towards capital controls? That is the question which is starting to hover aleggiare, half-stated tra le righe, on the edge of policy debates, as financial anxiety spreads across Europe.
But now, ***a new salvo has been fired*** into this debate from an unexpected source: the Bank of England.

Il senso credo si capisca: la Banca d'Inghilterra ha inserito un elemento esplosivo nel dibattito. A qualcuno viene in mente un modo più colorito di dirlo che magari riprenda l'idea dello scoppio evocata dal testo inglese?
Grazie per qualunque suggerimento
f