Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apparel office
Italian translation:
ufficio apparel
Added to glossary by
Francesca Callegari
Mar 30, 2006 08:58
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
apparel
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Come interpretate "apparel"?
I shall also insure that no unauthorized persons, inclusive of XXXXX Employees or consultants, shall have access to the XXXXX Apparel/Design offices or any other offices or areas that XXXXX may from time to time communicate as being off limits to persons other than XXXXX design and product Employees.
I shall also insure that no unauthorized persons, inclusive of XXXXX Employees or consultants, shall have access to the XXXXX Apparel/Design offices or any other offices or areas that XXXXX may from time to time communicate as being off limits to persons other than XXXXX design and product Employees.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | apparel |
Francesca Callegari
|
| 4 +1 | Vestiario; abbigliamento |
Carmen Schultz
|
Proposed translations
13 hrs
Francesca Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
10
Selected
apparel
nell'azienda per cui lavoro la sezione apparel resta tale e quale, così pure come merchandise, mentre accessori viente tradotto. io lascerei ufficio apparel (poi dipende se si tratta di una multinazionale, come nel mio caso, oppure di una cosa esclusivamente italiana)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
29 mins
Carmen Schultz
Native in English
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Vestiario; abbigliamento
apparel (clothing) nm vestiario, abbigliamento
Wordreference.com
Wordreference.com
Peer comment(s):
| agree |
Alessandro di Francia (X)
3 hrs
|
|
grazie
|
Discussion
Solo un'idea...