Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2006 11:06
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Accurate and reliable.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Atlantic time
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto
mi scuso dinuovo per l'ignoranza!
TIA
TIA
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | AST |
Andrea Re
|
| 4 | Tempo standard atlantico |
Francesco Damiani
|
| 4 | orario Atlantico |
Liliana Roman-Hamilton
|
| 3 -1 | ora locale costa occidentale |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
AST
E' lo stesso di: Atlantic Standard Time. Lascoialo così.
Se li vuoi tradurre per forza puoi dire "tempo di 'nome città' " se ti riferisci a un posto specifico.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-18 11:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/atlantic-standard-time
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-18 11:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Fuso_orario
Se li vuoi tradurre per forza puoi dire "tempo di 'nome città' " se ti riferisci a un posto specifico.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-18 11:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/atlantic-standard-time
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-18 11:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Fuso_orario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
8 mins
Francesco Damiani
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Tempo standard atlantico
Guarda un pò questo sito:
www.answers.com
puoi anche tradurlo in Italiano con Google..........
Ciao
Francesco
www.answers.com
puoi anche tradurlo in Italiano con Google..........
Ciao
Francesco
Reference:
-1
2 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
42
ora locale costa occidentale
ora locale costa occidentale
12 hrs
orario Atlantico
Direi decisamente e semplicemente ORARIO ATLANTICO. Vedi:
http://www.wordreference.com/enit/Atlantic
Compound Forms/Forme composte:
Atlantic Time orario atlantico
Oppure, se si vuole essere un po' piu' precisi FUSO ORARIO ATLANTICO
http://72.14.203.104/search?q=cache:jZPv6YDeCzAJ:www.infoexp...
La Nova Scotia ha un doppio legame con gli Stati uniti, sia a livello economico che da un punto di vistaculturale. La lingua, le usanze e il modo di lavorare sono molto simili. Attualmente, l’83% delle esportazioni sono dirette verso gli USA.La Nova Scotia si trova nel fuso orario Atlantico, a metà strada tra i fusi dell’Inghilterra e della California. Per questo motivo, gli ufficidi Halifax hanno un particolare vantaggio:infatti condividono l’orario di lavorosia
Oppure esiste anche la forma ORA ATLANTICA
http://psicopolis.com/PSIPOL/colpevoli.htm
VICE PRESIDENTE CHENEY: Abbiamo deciso di farlo. E allora abbiamo messo una pattuglia aerea in assetto da combattimento sulla città; F-16 con un AWACS, che è un sistema radar aereo, e anche l'appoggio di aerei cisterna in modo da poter stare in volo a lungo." --NBC, 'Meet the Press' (10.00 AM ora atlantica) 16 settembre 2001 (11)
oppure Orario Atlantico
http://www.wordreference.com/enit/Atlantic
Compound Forms/Forme composte:
Atlantic Time orario atlantico
Oppure, se si vuole essere un po' piu' precisi FUSO ORARIO ATLANTICO
http://72.14.203.104/search?q=cache:jZPv6YDeCzAJ:www.infoexp...
La Nova Scotia ha un doppio legame con gli Stati uniti, sia a livello economico che da un punto di vistaculturale. La lingua, le usanze e il modo di lavorare sono molto simili. Attualmente, l’83% delle esportazioni sono dirette verso gli USA.La Nova Scotia si trova nel fuso orario Atlantico, a metà strada tra i fusi dell’Inghilterra e della California. Per questo motivo, gli ufficidi Halifax hanno un particolare vantaggio:infatti condividono l’orario di lavorosia
Oppure esiste anche la forma ORA ATLANTICA
http://psicopolis.com/PSIPOL/colpevoli.htm
VICE PRESIDENTE CHENEY: Abbiamo deciso di farlo. E allora abbiamo messo una pattuglia aerea in assetto da combattimento sulla città; F-16 con un AWACS, che è un sistema radar aereo, e anche l'appoggio di aerei cisterna in modo da poter stare in volo a lungo." --NBC, 'Meet the Press' (10.00 AM ora atlantica) 16 settembre 2001 (11)
oppure Orario Atlantico
Something went wrong...