Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attorney-in-fact
Italian translation:
agente (rappresentante legale)
Added to glossary by
P.B:
Nov 23, 2012 13:16
11 yrs ago
81 viewers *
English term
attorney-in-fact
English to Italian
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
INDUSTRIAL HOOVERS
Salve,
cerco il corrisp. Italiano del termine attorney-in-fact
Grazie
cerco il corrisp. Italiano del termine attorney-in-fact
Grazie
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | agente (rappresentante legale) | Gsilecchia |
4 +5 | procuratore di fatto | Silvia Pellacani |
4 | procuratore commerciale/procuratore ad negotia | Cora Annoni |
References
AIF | Giunia Totaro |
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
agente (rappresentante legale)
A volte in italiano si può trovare la traduzione letterale (procuratore di fatto), ma in inglese col termine attorney-in-fact si sta ad indicare quello che per noi è la figura dell'agente o rappresentante legale. Si tratta semplicemente di una persona che svolge un'attività legale per conto di altri, una volta che da questi ha ottenuto la procura. La difficoltà di traduzione è dovuta al fatto che negli USA fanno distinzione tra attorney-in-fact e attorney-in-law. In Italia si tratta semplicemente della figura del rappresentante legale.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-11-23 13:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_of_attorney
The term attorney-in-fact is used in several states of the United States in place of the term agent and should be distinguished from the term attorney-at-law. An attorney-at-law in the United States is a lawyer — someone licensed to practice law in a particular jurisdiction. The Uniform Power of Attorney Act employs the term agent.As an agent, an attorney-in-fact is a fiduciary for the principal, so the law requires an attorney-in-fact to be completely honest with and loyal to the principal in their dealings with each other. If the attorney-in-fact is being paid to act for the principal, the contract is usually separate from the power of attorney itself, so if that contract is in writing, it is a separate document, kept private between them, whereas the power of attorney is intended to be shown to
various other people.
http://en.wikipedia.org/wiki/Attorney_at_law_(United_States)
An attorney at law (or attorney-at-law) in the United States is a practitioner in a court of law who is legally qualified to prosecute and defend actions in such court on the retainer of clients. Alternative terms include counselor (or counsellor-at-law) and lawyer. The United States legal system does not draw a distinction between lawyers who plead in court and those who do not, unlike many other common law jurisdictions (such as England and Wales, which distinguishes between solicitors and barrister, or, in Scotland, advocates), and civil law jurisdictions (such as Italy and France, which distinguish between advocates and civil law notaries). An additional factor which differentiates the American legal system from other countries is that there is no delegation of routine work to notaries public.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-11-23 13:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_of_attorney
The term attorney-in-fact is used in several states of the United States in place of the term agent and should be distinguished from the term attorney-at-law. An attorney-at-law in the United States is a lawyer — someone licensed to practice law in a particular jurisdiction. The Uniform Power of Attorney Act employs the term agent.As an agent, an attorney-in-fact is a fiduciary for the principal, so the law requires an attorney-in-fact to be completely honest with and loyal to the principal in their dealings with each other. If the attorney-in-fact is being paid to act for the principal, the contract is usually separate from the power of attorney itself, so if that contract is in writing, it is a separate document, kept private between them, whereas the power of attorney is intended to be shown to
various other people.
http://en.wikipedia.org/wiki/Attorney_at_law_(United_States)
An attorney at law (or attorney-at-law) in the United States is a practitioner in a court of law who is legally qualified to prosecute and defend actions in such court on the retainer of clients. Alternative terms include counselor (or counsellor-at-law) and lawyer. The United States legal system does not draw a distinction between lawyers who plead in court and those who do not, unlike many other common law jurisdictions (such as England and Wales, which distinguishes between solicitors and barrister, or, in Scotland, advocates), and civil law jurisdictions (such as Italy and France, which distinguish between advocates and civil law notaries). An additional factor which differentiates the American legal system from other countries is that there is no delegation of routine work to notaries public.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+5
8 mins
procuratore di fatto
attorney-in-fact n. someone specifically named by another through a written "power of attorney" to act for that person in the conduct of the appointer's business.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/attorney-in-fa...
attorney in fact: procuratore di fatto [Inglese Economia Picchi-Zanichelli]
"procuratore di fatto" https://www.google.com/search?q="procuratore di fatto"&ie=ut...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-11-23 13:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Che cosa è un procuratore di fatto? http://www.patital.com/43818/che-cosa-un-procuratore-di-fatt...
Procuratore di fatto - Persona autorizzata a effettuare operazioni e a dare esecuzione a documenti per conto di un’altra persona, in quanto recante una procura.
http://forex10passaggi.wordpress.com/glossario/
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-11-23 15:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sulla base delle risorse in mio possesso:
**attorney in fact**: procuratore di fatto [Ragazzini 2010]
**attorney-in-fact**: procuratore, agente, rappresentante [Sansoni]
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/A/at...
attorney: (incaricato, procuratore): Nel diritto inglese, sia la figura del procuratore, intesa quale rappresentante, munito di poteri, che agisce in nome e per conto del rappresentato (**attorney in fact**)
http://www.sapere.it/enciclopedia/attorney.html
**attorney-in-fact**: procuratrice di fatto (de facto) [GLOSSGEN (doc), da Salvatore Claudio Abate, Il documento legale anglosassone. Hoepli Editore, Milano 1998]
e dei riscontri in rete:
"attorney in fact" "procuratore" https://www.google.com/search?q="attorney in fact" "procurat...
e naturalmente a seconda del contesto, opterei o per la forma più attestata, "procuratore di fatto", o per una spiegazione/perifrasi fra parentesi, "procuratore che agisce in nome o per conto del rappresentato"
ERRATA CORRIGE: il link "Che cosa è un procuratore di fatto?" è assolutamente da scartare perché si tratta di una traduzione automatica
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/attorney-in-fa...
attorney in fact: procuratore di fatto [Inglese Economia Picchi-Zanichelli]
"procuratore di fatto" https://www.google.com/search?q="procuratore di fatto"&ie=ut...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-11-23 13:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Che cosa è un procuratore di fatto? http://www.patital.com/43818/che-cosa-un-procuratore-di-fatt...
Procuratore di fatto - Persona autorizzata a effettuare operazioni e a dare esecuzione a documenti per conto di un’altra persona, in quanto recante una procura.
http://forex10passaggi.wordpress.com/glossario/
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-11-23 15:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sulla base delle risorse in mio possesso:
**attorney in fact**: procuratore di fatto [Ragazzini 2010]
**attorney-in-fact**: procuratore, agente, rappresentante [Sansoni]
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/A/at...
attorney: (incaricato, procuratore): Nel diritto inglese, sia la figura del procuratore, intesa quale rappresentante, munito di poteri, che agisce in nome e per conto del rappresentato (**attorney in fact**)
http://www.sapere.it/enciclopedia/attorney.html
**attorney-in-fact**: procuratrice di fatto (de facto) [GLOSSGEN (doc), da Salvatore Claudio Abate, Il documento legale anglosassone. Hoepli Editore, Milano 1998]
e dei riscontri in rete:
"attorney in fact" "procuratore" https://www.google.com/search?q="attorney in fact" "procurat...
e naturalmente a seconda del contesto, opterei o per la forma più attestata, "procuratore di fatto", o per una spiegazione/perifrasi fra parentesi, "procuratore che agisce in nome o per conto del rappresentato"
ERRATA CORRIGE: il link "Che cosa è un procuratore di fatto?" è assolutamente da scartare perché si tratta di una traduzione automatica
Peer comment(s):
agree |
Marilina Vanuzzi
1 min
|
grazie Marilina :-)
|
|
agree |
Angie Garbarino
2 mins
|
grazie Angie :-)
|
|
agree |
Claudia Di Loreto
: O de facto, visto che il latino è molto usato nei testi giuridici.
5 mins
|
grazie Claudia :-)
|
|
agree |
Francesco Badolato
9 mins
|
grazie Francesco :-)
|
|
disagree |
Gsilecchia
: si tratta solo di una traduzione letterale che non tiene conto della differenza di traduzione dall'inglese all'italiano. la forma "procuratore di fatto" è obsoleta, molto più utilizzato il termine rappresentante legale o agente.
19 mins
|
grazie per il dubbio, che mi ha spinto a ulteriori ricerche, vedi nota che aggiungo :-)
|
|
agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 hr
|
grazie Giovanni :-)
|
|
agree |
Giunia Totaro
: Procuratore, rappresentante, agente, facente funzione, mandatario ("mandataire" in FR)
13 hrs
|
grazie Juliette :-)
|
5 days
procuratore commerciale/procuratore ad negotia
persona nominata con procura ad agire in nome del committente che l'ha incaricata con procura
vedi dizionario di economia e banca Codeluppi
vedi dizionario di economia e banca Codeluppi
Reference comments
13 hrs
Reference:
AIF
"attorney in fact" = "mandatario"
http://www.ambaddisabeba.esteri.it/NR/rdonlyres/164C62C1-06A...
http://www.conslosangeles.esteri.it/NR/rdonlyres/09996034-BD...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/468...
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_patents/291...
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_patents/544...
"attorney in fact" = "rappresentante", "procuratore"
http://www.sapere.it/enciclopedia/attorney.html
http://www.eudict.com/?lang=engita&word=attorney in fact
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/A/at...
***
http://www.thefreedictionary.com/attorney in fact
http://www.investopedia.com/terms/a/attorneyinfact.asp#axzz1...
http://www.ambaddisabeba.esteri.it/NR/rdonlyres/164C62C1-06A...
http://www.conslosangeles.esteri.it/NR/rdonlyres/09996034-BD...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/468...
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_patents/291...
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_patents/544...
"attorney in fact" = "rappresentante", "procuratore"
http://www.sapere.it/enciclopedia/attorney.html
http://www.eudict.com/?lang=engita&word=attorney in fact
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/A/at...
***
http://www.thefreedictionary.com/attorney in fact
http://www.investopedia.com/terms/a/attorneyinfact.asp#axzz1...
Something went wrong...