Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
By perforations
Italian translation:
mediante perforazione
Added to glossary by
Mario Altare
Oct 26, 2015 14:36
8 yrs ago
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
By perforations
English to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Riproduzione di un disegn
Solo per conferma: si tratta di un sistema con cui si mette in relazione la parte di una domanda di disegno/modello con il relativo modulo? Scusate ma sono un po' fuso oggi :-I
"
Reproduction of the design on paper (e.g. size of the separate sheet and other requirements)
HR (Croatia)
A4 (29.7 cm x 21 cm); The design must be reproduced on white paper and either pasted or printed directly on it.Graphic or photographic representations of a design must have right angles and straight edges, and may not be folded, marked or connected with the form ** by perforations **."
"
Reproduction of the design on paper (e.g. size of the separate sheet and other requirements)
HR (Croatia)
A4 (29.7 cm x 21 cm); The design must be reproduced on white paper and either pasted or printed directly on it.Graphic or photographic representations of a design must have right angles and straight edges, and may not be folded, marked or connected with the form ** by perforations **."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | mediante perforazione |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
13 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
85
Selected
mediante perforazione
Confermo. Intende dire che il foglio del disegno non dovrà essere fissatoal foglio del modulo con spillette da cucitrice.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-10-26 14:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Forse è anche meglio aggiungere questa spiegazione in parentesi: "ad es., con spillette", oppure scrivere direttamente "con/mediante spillette perforanti".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-10-26 16:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "fissato al foglio"
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2015-11-01 21:54:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Mario, e buona serata.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-10-26 14:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Forse è anche meglio aggiungere questa spiegazione in parentesi: "ad es., con spillette", oppure scrivere direttamente "con/mediante spillette perforanti".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-10-26 16:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "fissato al foglio"
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2015-11-01 21:54:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Mario, e buona serata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-)"
Something went wrong...