Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be successful through and with others.
Italian translation:
raggiungete il successo/i vostri obiettivi attraverso e con gli altri.
Added to glossary by
Emanuele Vacca
May 24, 2023 08:02
12 mos ago
21 viewers *
English term
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Be successful through and with others.
English to Italian
Bus/Financial
Management
Codice di condotta
Buongiorno a tutti, sto traducendo un codice di condotta aziendale.
Si tratta di una frase a sé stante che fa parte di un elenco puntato, composto da altre frasi all'imperativo rivolte ai dipendenti per motivarli.
Grazie per l'aiuto
Eugenia
Si tratta di una frase a sé stante che fa parte di un elenco puntato, composto da altre frasi all'imperativo rivolte ai dipendenti per motivarli.
Grazie per l'aiuto
Eugenia
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 29, 2023 07:19: Emanuele Vacca Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Raggiungete il successo/i vostri obiettivi attraverso e con gli altri.
Che ne pensi?
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
collabora e condividi il successo con i colleghi/gli altri
un'idea
25 mins
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Siate vincenti con e grazie agli altri
Ti lascio questa mia idea: e se usassi "vincenti" per dire "di successo" e girassi "through" e "with" in questo modo per renderla più scorrevole? :)
2 hrs
persegui il/punta al successo in team
varianti
1 day 1 hr
persegui risultati positivi collaborando con gli altri
eviterei la parola successo
through and with è un rafforzativo IMO
through and with è un rafforzativo IMO
2 days 4 hrs
Carlo Portinari
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Expert in business, finance and law
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Persian (Farsi) to Italian, and 1 more.
Something went wrong...