This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 12, 2008 13:21
15 yrs ago
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
distribution slate
English to Italian
Marketing
Marketing
The Slate Generation Module creates the distribution slates needed to run the Liquid Planning Tool. A single slate contains delivery amounts from each of the 3 plants (Novi, Ravenna and Verres) and 6 competitor plants along with the cost to deliver the liquid. A slate set contains all possible combinations of plant delivery volumes.
....Each row represents one distribution slate, or one set of deliveries from the plants. Each row in the slate file represents a total of 186,030 kg being supplied by the plants.
Slate = Elenco/Programma???
....Each row represents one distribution slate, or one set of deliveries from the plants. Each row in the slate file represents a total of 186,030 kg being supplied by the plants.
Slate = Elenco/Programma???
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | lista/griglia di distribuzione |
jaipur73
|
| 3 | catalogo distribuzione |
Katia Iacono
|
Proposed translations
21 mins
Katia Iacono
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 1 more.
catalogo distribuzione
credo si tratti di questo
+2
41 mins
lista/griglia di distribuzione
Stavo mettendo lista, poi visto che è organizzata in righe ho pensato che forse con griglia si rende meglio il senso
Peer comment(s):
| agree |
justdone
: anch'io stavo mettendo "lista"... poi ho visto che l'avevi già messa tu :-). Marcella
9 mins
|
| agree |
Pompeo Lattanzi
: "Griglia" é meglio secondo me. "Slate" si riferisce alla lavagna su cui si scrivevano queste matrici, che poi appunto rappresentano programmi/possibilità di produzione/distribuzione. Se vuoi riferirti al mezzo fisico puoi usare "Quadro" di distribuzione.
1 hr
|
Something went wrong...