Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3 months rolling
Italian translation:
3 mesi di seguito/continuativi
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Sep 10, 2012 11:35
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
rolling
English to Italian
Other
Mathematics & Statistics
Source: KME DCSI Aftersales OSAT
July 2012 – 3 Months Rolling; 45,801 Customers
Sono dati relativi a un sondaggio sulla soddisfazione post-vendita dei clienti di una concessionaria.
July 2012 – 3 Months Rolling; 45,801 Customers
Sono dati relativi a un sondaggio sulla soddisfazione post-vendita dei clienti di una concessionaria.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | 3 mesi di seguito/continuativi |
Danila Moro
|
| 2 +2 | media mobile |
DLyons
|
| 3 | media degli ultimi tre mesi |
Gian
|
| 3 | rolling trimestrale |
Francesca Pratali
|
Proposed translations
+2
26 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
75
Selected
3 mesi di seguito/continuativi
credo si riferisca a questo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
43 mins
English term (edited):
rolling average
media mobile
The data may be 3-month totals, but IF they are averages then this is the appropriate term.
Peer comment(s):
| agree |
alexmills
35 mins
|
|
Grazie alexmills.
|
|
| agree |
Francesco Badolato
: http://www.forexexchange.it/media-mobile-fx.html
2 hrs
|
|
Grazie Francesco.
|
23 hrs
media degli ultimi tre mesi
ogni mese cambia il valore, dato che si esclude il primo dei tre mesi e si aggiunge il nuovo mese che si prende in considerazione
3 days 23 hrs
Francesca Pratali
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translations for business success
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
rolling trimestrale
credo che in ambito statistico si parli di "metodo rolling" quando si individuano delle finestre temporali fisse che si spostano da una data iniziale fino a una stabilita data finale.
si veda per esempiohttp://tesi.cab.unipd.it/24492/1/Baesso__Enrico.pdf
si veda per esempiohttp://tesi.cab.unipd.it/24492/1/Baesso__Enrico.pdf
Something went wrong...