Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
servo electric circuit interlock
Italian translation:
dispositivo di interblocco/blocco del circuito elettrico del servo
Added to glossary by
5168
Jul 17, 2008 15:24
15 yrs ago
1 viewer *
English term
servo electric circuit interlock
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
pressa punzonatrice
Usually tool setting is done by keeping cover open. At cover open condition sensor will be operated to secure the safety of operator by servo electric circuit interlock. If turret cover close safety switch is bypassed, it causes resulting in injury. Never bypass safety switch.
"blocco del circuito elettrico del servomeccanismo"?
grazie mille
"blocco del circuito elettrico del servomeccanismo"?
grazie mille
Proposed translations
+3
1 hr
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
908
Selected
dispositivo di interblocco/blocco del circuito elettrico del servo(meccanismo?)
Ciao Sabrina,
nel tuo caso interlock è sicuramente il dispositivo di interblocco di sicurezza del circuito elttrico.
Servo è servomeccanismo nel tuo contesto?
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-07-17 16:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=it&q=dispositivo di interblo...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-07-18 06:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Sabrina,
secondo me si parla del servomeccanismo (che si lascia tranquillamente "servo"). Qui si parla del comando di azionamento del sensore in caso di apertura della copertura ed è proprio il servo che attiva il sensore.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-07-22 06:45:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
nel tuo caso interlock è sicuramente il dispositivo di interblocco di sicurezza del circuito elttrico.
Servo è servomeccanismo nel tuo contesto?
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-07-17 16:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=it&q=dispositivo di interblo...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-07-18 06:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Sabrina,
secondo me si parla del servomeccanismo (che si lascia tranquillamente "servo"). Qui si parla del comando di azionamento del sensore in caso di apertura della copertura ed è proprio il servo che attiva il sensore.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-07-22 06:45:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
Note from asker:
| il mio dubbio è molto su servomeccanismo perchè non ho conteso... grazie mille |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
17 mins
Romina Fanzini
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
the art of conveying ideas
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
7
dispositivo di sincronizzazione circuito servoelettrico
per "interlock" ho trovato anche "asservimento", ma non sono sicura possa andar bene in questo contesto...
1 hr
asservimento/ sincronizzazione del circuito servoelettrico
...
Something went wrong...