Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1/4\\\" Drive Socketry - Sockets
Italian translation:
Chiavi a bussola da 1/4\"
Added to glossary by
Alessio Grassi
Nov 6, 2015 14:38
8 yrs ago
English term
Italy
Technical translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
1/4\" Drive Socketry - Sockets
English to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Articolo di un catalogo di attrezzi da lavoro
6821002 Roebuck Pipe Wrenches-12 point x 6 point-19mm
Tool Control Foam Module - 1//4" #Drive Socketry#
Foam Module Fits all Roebuck Tool Cabinet Drawers
Product Security:
Allows easy identification of any missing tools
Contents:
5061232 1//4"DR Quick Release Ratchet 36 Teeth
5061233 1//4"DR 150mm Extension-Bar
4971550 1//4"DRV Hex Socket 4mm
Tool Control Foam Module - 1//4" #Drive Socketry#
Foam Module Fits all Roebuck Tool Cabinet Drawers
Product Security:
Allows easy identification of any missing tools
Contents:
5061232 1//4"DR Quick Release Ratchet 36 Teeth
5061233 1//4"DR 150mm Extension-Bar
4971550 1//4"DRV Hex Socket 4mm
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Chiavi a bussola da 1/4" |
Valentina LG
|
Proposed translations
1 hr
Valentina LG
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
MA Transl-MSc Physics-MA Medical Transl
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
Chiavi a bussola da 1/4"
"Drive socket" è chiave a bussola:
http://www.amazon.com/TEKTON-47915-Shallow-6-Point-Sockets/d...
http://www.amazon.it/gp/product/B000JKVLL8?keywords=tekton&q...
"Socketry" indica il settore, l'ambito generico dei "socket" (fra "pocket" e "socketry" c'è, all'incirca, la stessa relazione che c'è fra "coltello" e "coltelleria"): per esempio, guarda questo menù:
Home > Car Tools > Mechanics Tools > Socketry > 1/2" Drive Sockets
http://www.eurocarparts.com/half-inch-drive-sockets
Non credo ci sia un termine generale in italiano per indicare le chiavi a bussola nel loro insieme. Io tradurrei quindi «Chiavi a bussola da 1/4\"»
http://www.amazon.com/TEKTON-47915-Shallow-6-Point-Sockets/d...
http://www.amazon.it/gp/product/B000JKVLL8?keywords=tekton&q...
"Socketry" indica il settore, l'ambito generico dei "socket" (fra "pocket" e "socketry" c'è, all'incirca, la stessa relazione che c'è fra "coltello" e "coltelleria"): per esempio, guarda questo menù:
Home > Car Tools > Mechanics Tools > Socketry > 1/2" Drive Sockets
http://www.eurocarparts.com/half-inch-drive-sockets
Non credo ci sia un termine generale in italiano per indicare le chiavi a bussola nel loro insieme. Io tradurrei quindi «Chiavi a bussola da 1/4\"»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
Something went wrong...