Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sinus node
Italian translation:
nodo senoatriale
Jan 19, 2009 17:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
sinus node
GBK
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Definition from
Medical University of South Carolina:
bundle of excitatory tissue found in the right atrium that functions as the pacemaker of the heart
Example sentences:
The autonomic nervous system, the same part of the nervous system as controls the blood pressure, controls the firing of the sinus node to trigger the start of the cardiac cycle. (medterms.com)
If the sinus node is not functioning normally -- due to damage from surgery, drugs, congenital heart defects or other causes -- the heartbeat may become very slow with a decrease in blood pressure. (University of California)
Extrinsic sinus mechanisms of sinus node dysfunction could be drug effects or due to autonomic influences. The important drugs which could suppress sinus node function are beta blockers, non-dihydropyridine calcium channel blockers (e.g. verapamil and diltiazem), digoxin, clonidine, methyl dopa, class IA, IC and III antiarrhythmic agents and lithium. (Cardiophile for Medical Professionals)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | nodo senoatriale |
Daniela Bazzani
|
| 5 | nodo del seno (nodo senoatriale) |
Mirra_
|
| 4 | nodo senoatriale |
Monia Di Martino
|
| 3 | nodo del seno |
alex-is
|
Change log
Jan 19, 2009 17:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 22, 2009 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 22, 2009 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
29 mins
Daniela Bazzani
Italy
Italy
Italy
ONLY MEDICAL TRANSLATIONS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
nodo senoatriale
Sinonimo: nodo del seno
Definition from
Dizionario enciclopedico Zanichelli:
In anatomia umana definisce una componente del sistema di conduzione del cuore. Viene considerato come il pacemaker primario del miocardio, poiché si ritiene che le sue fibre diano inizio ad ogni ciclo di contrazione miocardiaca.
Example sentences:
Il nodo del seno, o nodo senoatriale, è il pacemaker del cuore. Risponde anche al nome di nodo di Keith-Flack, i due scopritori. (Wikipedia)
Note from asker:
| Do you have the video? |
| Unfortunately I cannot share the video at the client's request. |
| I think it may be the material the plate is made from - see under specifications here: http://airbossofamerica.com/engineered-products/defense/products/cbrn/flexair-papr-system.php |
| http://en.m.wikipedia.org/wiki/acrylonitrile_butadiene_styrene |
| There's no way this is a non-pro question. I'd never heard of acrylonitrile butadiene styrene. |
| probably not, but you must have heard of ABS! |
| I answered question and then changed it to non-Pro. Possibly me advancing years and work experience in many fiels, engineering, electrical, glass, food, aeronautics, waste handling means that my general Knowledge is very wide, and what I consider to be everyday language is not necessarily the case. Feel free to change it back. |
| ABS is one of the commoner ones, along with PE, HDPE, PVC, PTFE, etc. Non-pro or not, it's not too hard to find provided you can steer your way round anti lock braking systems... |
| Can hardly be a pro question! Surely? It’s an extremely widely-used and widely-known product, like PVC, etc It’s the stuff Lego bricks are made of, although that is beside the point! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
nodo senoatriale
Viene anche detto "nodo sinoatriale" o "nodo seno atriale".
Definition from
Wikipedia:
È situato nella parte anteriore della giunzione dell'atrio destro con la vena cava superiore. Presenta una forma di mezzaluna, è lungo 15mm e largo meno di 5mm. Si distingue una parte più voluminosa, detta testa, situata nella parte superiore dell'atrio destro, e una parte più sottile, detta coda, localizzata a destra, inferiormente. Ha l'importantissima funzione di dare origine agli stimoli elettrici che si trasmettono successivamente al tessuto muscolare dell'atrio provocandone l'attivazione con conseguente contrazione atriale.
Example sentences:
Lo stimolo origina nel nodo seno-atriale, una struttura nell'atrio destro e attraverso fasci appositi, si doffonde agli atri. (www.cardiologiapertutti.com)
In condizioni non patologiche l'attività cardiaca viene governata dagli stimoli elettrochimici generati nel nodo sinoatriale che è costituito da cellule particolari, che funzionano come un metronomo, polarizzandosi e depolarizzandosi spontaneamente. Il sistema nervoso centrale (in particolare il sistema simpatico) ha però la possibilità di influire su queste cellule modificandone la frequenza di ripetizione delle depolarizzazioni successive. (L'elettrocardiogramma)
41 mins
nodo del seno
molto utilizzato anche "nodo del seno"
Definition from
www.salus.it:
In entrambi i casi ci si trova di fronte ad una alterazione del normale funzionamento dei circuiti elettrici del cuore, che servono a veicolare lo stimolo elettrico che determina la contrazione del muscolo cardiaco.<br />In condizioni normali tale stimolo ha origine in una "centralina" chiamata nodo del seno e collocata negli atri, che sono la parte superiore del cuore.<br />Dal nodo del seno lo stimolo elettrico viene veicolato verso il basso sino alla parte inferiore del cuore, i ventricoli.
Example sentences:
L’impulso elettrico che determina la contrazione del cuore ha origine nel nodo del seno Prima di attraversare velocemente l’atrio, per raggiungere il nodo atrioventricolare, l’impulso deve superare una zona a lenta conduzione, che circonda il nodo del seno, detta zona senoatriale. (xagena)
45 mins
nodo del seno (nodo senoatriale)
Definition from
Farmacoteca.com:
il nodo senoatriale (cellule pacemaker) è un agglomerato di cellule capaci di depolarizzarsi spontaneamente ad intervalli regolari, che consente di ottenere un ritmo di 60-100 battiti cardiaci al minuto. Lo stimolo del nodo seno atriale permette la contrazione degli atrii, quindi penetra nel nodo atrio ventricolare, anch'esso costituito da cellule pacemaker ma più lente nella depolarizzazione.
Example sentences:
Il primario pacemaker naturale cardiaco è il nodo senoatriale, perché grazie alla sua frequenza di autoeccitazione spontanea può garantire una frequenza contrattile compresa tra i 60 e i 100 battiti per minuto (bpm), che è in grado di assicurare alla periferia il giusto apporto di sangue (5 litri); il ritmo così “imposto” dal nodo senoatriale è il ritmo sinusale. (Romaritmie)
Il nodo senoatriale rappresenta il pacemaker naturale del cuore. Questo impulso elettrico si propaga lungo la parete dell'atrio destro e sinistro, provocando la contrazione degli atri stessi. L'impulso raggiunge quindi il nodo atrioventricolare, un'altra struttura 'elettrica' che, dopo un lieve ritardo lo ritrasmette, amplificato, ai ventricoli, provocandone cosi' la contrazione che serve a pompare il sangue in tutto il corpo. Il ritmo cardiaco cosi' descritto e' il ritmo del cuore sano e si chiama ritmo sinusale. (Cardiochirurgia online)
Il mibefradil, un calcio antagonista capace di bloccare i canali a basso (T) e ad alto voltaggio (L), fu approvato dalla FDA il 20 giugno 1997 in monosomministrazione giornaliera (50 mg) per la terapia dell'ipertensione lieve/moderata e per l'angina pectoris stabile. Entro il mese di dicembre (1997) furono segnalati 20 casi di grave bradicardia (rallentamento o completa riduzione dell'attività del nodo senoatriale) nonché 7 casi di rabdomiolisi in pazienti in cui il farmaco era stato prescritto in associazione con lovastatina o simvastatina o ciclosporina o tacrolimus. (Il mibefradil inibisce il metabolismo di questi farmaci). (Istituto di Farmacologia-Un. di Messina)
Note from asker:
| kind of you to help :) |
Something went wrong...