-oppure, "ad estremita/apice acuminata-o"
-oppure, "ad apice aghiforme"

-la punta di una fresa non e la sua estremita...

-si puo avere per es. una fresa "ball nose, tree" o "ball nose, cone" oppure "ball nose, cylinder", dove "ball nose" descrive l' estremita/apice della punta e "tree/cone/cylinder" descrive la forma/sagoma del corpo/collo della punta...
-il "needle nosed" si riferisce all' estremita della punta della fresa
-non si riferisce alla punta in toto...
-una fresa con punta a fiamma, certamente e indubbiamente ha la forma complessiva a fiamma, con l' estremita/apice della sua punta a mo' di ago... ma nel testo di Mario non si fa riferimento al corpo/collo della punta, si descrive solo l' estremita/apice della punta, che e appunto aghiforme. non sappiamo il profilo complessivo della punta, bensi solo il profilo del suo apice...
-voglio dire, chi ci dice che una fresa non possa avere una punta a corpo cilindrico (lungo o corto, sottile o no, che sia) e ad apice needle nose? come la si descriverebbe, fosse cosi?
-inoltre e in base al mio ragionamento, parlare di punta con profilo/forma ad ago, sarebbe forse il traducente di "needle-shaped burr" ma non di "needle nosed burr"...
-insomma, IMHO la formulazione "fresa diamantata a grana fine appuntita" penso sia lo stesso generica e vaga all' originale... non fa cenno al corpo della punta, ma fornisce descrizione solamente del suo apice, come nel testo sorgente...

--------------------------------------------------
Note added at 13 ώρες (2009-08-01 11:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

esempi con "variazioni sul tema" :-))
nota cone vengono descritti, dove necessario, sia corpo che apice della punta...


-Includes: 2-cylindrical ball nose, 4-cone shape square nose, 4-cone shape pointed end, 1-pointed tree shape, 1-cone shape flared nose

www.victornet.com/.../Diamond-Burrs/2175.html -


-A Cylinder
B Cylinder with end cut
C Ball nosed cylinder
D Ball
E Oval
F Ball nosed tree
G Tree
H Flame
J Countersink 60°
K Countersink 90°
L Ball nosed cone
M Cone
N Interverted Cone Rim


Προβολή ως HTML
Fine diamond cut. Shape: Burr Head Diameter/mm. 3mm (1/8”). 6mm (1/4”). 10mm (3/8”) ... K Countersink 90°. L Ball nosed cone. M Cone. N Interverted Cone ...
www.flexovit.com/media/documents/.../H13-internet.pdf -

-including: 5 cylindrical, 2 ball-nose, 4 cone-shape with blunt nose and 4 with pointed end

www.amazon.com/Diamond-Burr.../B000MOI9G6

-123-317 - Ball nosed cylinder - standard cut.
123-320 - Ball nosed cylinder - double cut.
123-323 - Ball nosed cone - standard cut, 3" O.A.L.
123-326 - Ball nosed cone - double cut, 3" O.A.L.
123-329 - Straight cylinder - standard cut.
123-332 - Straight cylinder - double cut.
123-335 - Ball nosed tree - standard cut.
123-338 - Ball nosed tree - double cut.

woodworker.com/ball-nose-cylinder-std-cut-12-mssu-123-317.asp -


- Cone Round End
Cone Flat End
Cylinder Flat End
Cylinder Pointed End
Cylinder Round End
Flame
Flame - SS
Flame Long
Flame-Shorter Short
Needle
Needle - SS

www.sswhiteburs.com/products.php -