Glossary entry (derived from question below)
Aug 5, 2009 10:24
14 yrs ago
2 viewers *
English term
approach
English to Italian
Other
Medical: Dentistry
Acid etch of enamel or dentin, in order to provide an approach to collagen fibers, as well as a better micro mechanical retention on direct restorations using resin materials.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | esposizione | Panagiotis Andrias (X) |
3 +5 | accesso / via d'accesso | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 | approccio | Gaetano Silvestri Campagnano |
3 | trattamento | Elena Zanetti |
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
esposizione
...in ordine di procurare una esposizione di.../ ...onde esporre...
...Mordenzante: è detto anche condizionatore in quanto “condiziona”la superficie del dente. E’ costituito da acido ortofosforico al 35%.Elimina lo smear layer e gli smear plugs. Demineralizza la dentinaperi ed intertubulare. Espone le fibre collagene e provoca svasature imbutiformi all’imbocco dei tubuli dentinali...
Προβολή ως HTML
Il solo trattamento chimico dello smalto non basta, occorre esporre il maggior numero possibile di prismi .... Dentina dopo mordenzatura con acido fosforico al 35% ... una dentina residua troppo secca ha le fibre collagene collassate ...
www.heraeus-venus.com/.../Venus_StepbyStepGuide_3_Tecnica_a... -
...Inoltre questaipermineralizzazione rende il tessuto residuo acido-resistente, il che comporta un’insufficente esposizione di fibrille collagene con i normali tempi di mordenzatura...
Προβολή ως HTML
esporre le fibre collagene della dentina intertubulare e realizzare un legame .... Per meglio comprendere il diverso effetto della mordenzatura su dentina ...
www.iss.it/binary/publ/cont/0101.1109339537.1197456328.pdf -
...Over etching della dentina: più a lungo viene mordenzata la dentina, più profonda è l’esposizione delle fibre colla-geniche intrecciate che l’adesivo deve penetrare. Se la dentina viene mordenzata per troppo tempo, l’adesivo non può permeare completamente l’area mordenzata, causando l’idrolisi delle fibre collageniche intrecciate non permeabilizzate...
Προβολή ως HTML
la dentina, più profonda è l'esposizione delle fibre colla- geniche intrecciate che l'adesivo deve penetrare. Se la dentina viene mordenzata per troppo ...
www.heraeuskulzer.it/.../gluma_scientific_it_2007_d1991f6.p...
...la dentina mordenzata è quindi priva di detriti, ha una superficie più ampia, i tubuli sono aperti e in superficie ci sono molte fibre collagene esposte...
1.2.1 Adesione allo smalto; 1.2.2 Adesione alla dentina; 1.2.3 Adesivi Smalto-Dentinali .... Il problema è che le fibre collagene non sono più sostenute ...
it.wikipedia.org/.../Odontoiatria_conservativa
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-08-05 11:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
:-))
--------------------------------------------------
Note added at 9 ώρες (2009-08-05 19:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mordenzatura acida della dentina
Allorquando l’approccio al tessuto dentinale sia più energico, in pratica con l’utilizzo di acidi forti, non bisognerebbe più parlare, sebbene talvolta tale distinzione non sia considerata, di “condizionamento dentinale”, bensì di “mordenzatura acida della dentina” utilizzata ormai comunemente nei sistemi adesivi smalto-dentinali di ultima generazione in cui si esegue il “total etching”, cioè la contemporanea mordenzatura dello smalto e della dentina. Con tale metodo la dentina subisce un drastico trattamento con formazione di un quadro morfologico-strutturale caratterizzato (per la dentina normale), in estrema sintesi, da:
a) la completa rimozione dello smear layer e dei plugs dentinali (smear layer + smear plugs = smear unit);
b) l’apertura dei tubuli dentinali, con conseguente fuoriuscita di fluido dai tubuli pervi;
c) l’allargamento imbutiforme dell’imbocco tubulare, tanto che può raddoppiare il diametro delle aperture tubulari (sino a raggiungere i 3 mm), per dissoluzione acida della dentina peritubulare ricca di idrossiapatite ma povera di materiale organico (per una profondità da 5 mm per l’acido citrico a quasi 20 mm per l’acido fosforico);
d) la demineralizzazione della dentina intertubulare per uno spessore variabile a seconda del tipo di acido utilizzato (fino ad un massimo di 15 mm per l’acido fosforico al 37% applicato per 60 secondi);
e) l’esposizione della ricca rete di collagene dentinale che sosteneva la componente inorganica della dentina intertubulare demineralizzata dal trattamento acido;
f) il “collassamento” di tali fibre di collagene denaturato, ben compattate e impacchettate così da formare uno strato omogeneo liscio e gelatinoso, tale “collassamento” (anche detto “shrinkage”) si apprezza in maniera significativa quando non sia utilizzato nel sistema adesivo un primer efficace.
web.tiscali.it/.../adesione_dentinale.htm -
Προβολή ως HTML
dentina con esposizione delle fibre collagene; il risultato è variabile ..... Self- ecth Primers prevedono l'utilizzo del mordenzante e primer in un'unica ...
www.fedoa.unina.it/.../Russo_Simona_Scienze_Odontostomatolo... -
...Mordenzante: è detto anche condizionatore in quanto “condiziona”la superficie del dente. E’ costituito da acido ortofosforico al 35%.Elimina lo smear layer e gli smear plugs. Demineralizza la dentinaperi ed intertubulare. Espone le fibre collagene e provoca svasature imbutiformi all’imbocco dei tubuli dentinali...
Προβολή ως HTML
Il solo trattamento chimico dello smalto non basta, occorre esporre il maggior numero possibile di prismi .... Dentina dopo mordenzatura con acido fosforico al 35% ... una dentina residua troppo secca ha le fibre collagene collassate ...
www.heraeus-venus.com/.../Venus_StepbyStepGuide_3_Tecnica_a... -
...Inoltre questaipermineralizzazione rende il tessuto residuo acido-resistente, il che comporta un’insufficente esposizione di fibrille collagene con i normali tempi di mordenzatura...
Προβολή ως HTML
esporre le fibre collagene della dentina intertubulare e realizzare un legame .... Per meglio comprendere il diverso effetto della mordenzatura su dentina ...
www.iss.it/binary/publ/cont/0101.1109339537.1197456328.pdf -
...Over etching della dentina: più a lungo viene mordenzata la dentina, più profonda è l’esposizione delle fibre colla-geniche intrecciate che l’adesivo deve penetrare. Se la dentina viene mordenzata per troppo tempo, l’adesivo non può permeare completamente l’area mordenzata, causando l’idrolisi delle fibre collageniche intrecciate non permeabilizzate...
Προβολή ως HTML
la dentina, più profonda è l'esposizione delle fibre colla- geniche intrecciate che l'adesivo deve penetrare. Se la dentina viene mordenzata per troppo ...
www.heraeuskulzer.it/.../gluma_scientific_it_2007_d1991f6.p...
...la dentina mordenzata è quindi priva di detriti, ha una superficie più ampia, i tubuli sono aperti e in superficie ci sono molte fibre collagene esposte...
1.2.1 Adesione allo smalto; 1.2.2 Adesione alla dentina; 1.2.3 Adesivi Smalto-Dentinali .... Il problema è che le fibre collagene non sono più sostenute ...
it.wikipedia.org/.../Odontoiatria_conservativa
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-08-05 11:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
:-))
--------------------------------------------------
Note added at 9 ώρες (2009-08-05 19:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mordenzatura acida della dentina
Allorquando l’approccio al tessuto dentinale sia più energico, in pratica con l’utilizzo di acidi forti, non bisognerebbe più parlare, sebbene talvolta tale distinzione non sia considerata, di “condizionamento dentinale”, bensì di “mordenzatura acida della dentina” utilizzata ormai comunemente nei sistemi adesivi smalto-dentinali di ultima generazione in cui si esegue il “total etching”, cioè la contemporanea mordenzatura dello smalto e della dentina. Con tale metodo la dentina subisce un drastico trattamento con formazione di un quadro morfologico-strutturale caratterizzato (per la dentina normale), in estrema sintesi, da:
a) la completa rimozione dello smear layer e dei plugs dentinali (smear layer + smear plugs = smear unit);
b) l’apertura dei tubuli dentinali, con conseguente fuoriuscita di fluido dai tubuli pervi;
c) l’allargamento imbutiforme dell’imbocco tubulare, tanto che può raddoppiare il diametro delle aperture tubulari (sino a raggiungere i 3 mm), per dissoluzione acida della dentina peritubulare ricca di idrossiapatite ma povera di materiale organico (per una profondità da 5 mm per l’acido citrico a quasi 20 mm per l’acido fosforico);
d) la demineralizzazione della dentina intertubulare per uno spessore variabile a seconda del tipo di acido utilizzato (fino ad un massimo di 15 mm per l’acido fosforico al 37% applicato per 60 secondi);
e) l’esposizione della ricca rete di collagene dentinale che sosteneva la componente inorganica della dentina intertubulare demineralizzata dal trattamento acido;
f) il “collassamento” di tali fibre di collagene denaturato, ben compattate e impacchettate così da formare uno strato omogeneo liscio e gelatinoso, tale “collassamento” (anche detto “shrinkage”) si apprezza in maniera significativa quando non sia utilizzato nel sistema adesivo un primer efficace.
web.tiscali.it/.../adesione_dentinale.htm -
Προβολή ως HTML
dentina con esposizione delle fibre collagene; il risultato è variabile ..... Self- ecth Primers prevedono l'utilizzo del mordenzante e primer in un'unica ...
www.fedoa.unina.it/.../Russo_Simona_Scienze_Odontostomatolo... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "molto esaustivo, come sempre... - grazie mille!"
1 min
approccio
Nel senso di sistema, tecnica, soluzione adottata.
Note from asker:
cercavo un'altra possibilità.... |
+5
12 mins
accesso / via d'accesso
approach = (means of access) accesso, via d'accesso
[PDF] La scienza del bonding: dalla prima alla sesta generazione
sentire l'<B>accesso della resina ai tubuli dentinali aperti</B>. Questi nuovi materiali prevedevano l' ... lassamento” delle fibre collagene residuate alla mor- ...
www.dentaltrey.it/corsi/fondazione/bollettino/1_2001/18_19....
[PDF] La scienza del bonding: dalla prima alla sesta generazione
sentire l'<B>accesso della resina ai tubuli dentinali aperti</B>. Questi nuovi materiali prevedevano l' ... lassamento” delle fibre collagene residuate alla mor- ...
www.dentaltrey.it/corsi/fondazione/bollettino/1_2001/18_19....
Peer comment(s):
agree |
Marina Vittoria
36 mins
|
Grazie Marina
|
|
agree |
Monica Paolillo
: sì
40 mins
|
Grazie Monica
|
|
agree |
Katia Iacono
: penso che in questo contesto sia la versione più corretta
1 hr
|
Grazie Katia
|
|
agree |
Francesca Bersellini
2 hrs
|
Grazie Francesca
|
|
agree |
AdamiAkaPataflo
2 hrs
|
Grazie Pataflo
|
38 mins
trattamento
un suggerimento...
Something went wrong...