Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balance the media
Italian translation:
uguagliare la concentrazione nei due mezzi
Added to glossary by
Irene Acler
Dec 2, 2010 21:10
13 yrs ago
English term
Italy
Accurate, reliable, on time
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish, and 3 more.
balance the media
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Ecco il contesto:
The tooth presents calcium molecules weakly connected to its surface.
When they enter in contact with a gel without calcium, there is a tendency of such ions to migrate from the tooth to the gel, in order to *balance the media*.
The tooth presents calcium molecules weakly connected to its surface.
When they enter in contact with a gel without calcium, there is a tendency of such ions to migrate from the tooth to the gel, in order to *balance the media*.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | uguagliare la concentrazione nei due mezzi |
deianira
|
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
uguagliare la concentrazione nei due mezzi
si tratta del principio dell'equilibrio di Le Chatelier applicato alla diffusione molecolare. Ad esempio, quando esiste una differenza di concentrazione di un soluto tra due solventi, il soluto tende a passare da dove ce n'è di più a dove ce n'è di meno fin quando le due concentrazioni nn saranno diventate uguali. Quindi "balance the media" penso si riferisca proprio a questo e i media sono da un lato il dente, dall'altro il gel
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-12-02 22:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. per la precisione, qui si tratta della diffusione nn di molecole ma di ioni, ma il principio è lo stesso :)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-12-02 22:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. per la precisione, qui si tratta della diffusione nn di molecole ma di ioni, ma il principio è lo stesso :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...