a volte in ambito medico non viene tradotto, ma nel tuo caso lo tradurrei. si tratta di un tutore definito "a calibro" (caliper appunto). penso tu possa dire semplicemente "tutore".

Il TdR lavora in contatto con il laboratorio ortopedico, al quale commissiona docce, protesi, callipers, plantari e deambulatori, e con la calzoleria, alla quale richiede particolari scarpe non reperibili tra quelle del magazzino arrivate dall'Italia