Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dietary energy
Italian translation:
apporto energetico/di energia di origine alimentare
Added to glossary by
ARS54
Mar 29, 2010 21:37
14 yrs ago
1 viewer *
English term
FGHI (X)
dietary energy
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
Despite a lower energy requirement, the water requirement in the elderly per unit of dietary energy becomes higher because of a decrease in renal concentrating capacity.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | apporto di energia/energetico (unitario) di origine alimentare |
ARS54
|
| 4 +1 | Caloria |
texjax DDS PhD
|
| 4 | energia assunta con la dieta |
Francesco Paolo Jori
|
Change log
Apr 14, 2010 07:53: ARS54 Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
English term (edited):
(unit of) dietary energy
Selected
apporto di energia/energetico (unitario) di origine alimentare
Example sentence:
...apporto di energia di origine alimentare necessario ...
LA DIETA ALIMENTARE. Il fabbisogno energetico è definito come l'apporto di energia di origine alimentare...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
energia assunta con la dieta
Secondo me il senso è questo, trovi vari riferimenti in rete.
+1
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
148
Caloria
Unit of dietary energy sta per caloria
cerca su wikipedia "food energy".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-30 00:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
o chilocaloria, Cal, ma palrare di calorie è del tutto legittimo.
In pratica, a parità di calorie introdotte, gli anziani hanno necessità di unmaggior apporto di acqua.
Dietary energy consumption
In 2006, the average daily dietary energy consumption (DEC) at national level was 2590 kcal per person, registering a 100 kcal increase over 2003’s DEC of 2490 kcal (Figure 9.4).
DEC increases with income level and the highest income group had a daily per person consumption of more than 2900 kcal in 2006.
DEC (kcal/person/day) at national and sub-national levels
ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/011/i0430e/i0430e04.pdf
The dietary Calorie is an energy unit commonly used to describe the energy content of foods. The physical unit "calorie" is the energy required to increase the temperature of one gram of water by 1 degree Celsius, and the dietary Calorie is a kilocalorie = 1000 calories.
http://hyperphysics.phy-astr.gsu.edu/HBASE/biology/kcal.html
http://www.staremeglio.it/kcal.html
cerca su wikipedia "food energy".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-30 00:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
o chilocaloria, Cal, ma palrare di calorie è del tutto legittimo.
In pratica, a parità di calorie introdotte, gli anziani hanno necessità di unmaggior apporto di acqua.
Dietary energy consumption
In 2006, the average daily dietary energy consumption (DEC) at national level was 2590 kcal per person, registering a 100 kcal increase over 2003’s DEC of 2490 kcal (Figure 9.4).
DEC increases with income level and the highest income group had a daily per person consumption of more than 2900 kcal in 2006.
DEC (kcal/person/day) at national and sub-national levels
ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/011/i0430e/i0430e04.pdf
The dietary Calorie is an energy unit commonly used to describe the energy content of foods. The physical unit "calorie" is the energy required to increase the temperature of one gram of water by 1 degree Celsius, and the dietary Calorie is a kilocalorie = 1000 calories.
http://hyperphysics.phy-astr.gsu.edu/HBASE/biology/kcal.html
http://www.staremeglio.it/kcal.html
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
: System of Units (ISU), the universal unit of dietary energy is the joule (J) but Kcal is still commonly used. ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/011/i0430e/i0430e06.pdf. (oppure, fabbisogno idrico per caloria ingerita...)
1 day 4 hrs
|
|
Grazie. Personalmente ritengo che parlare di calorie sia più consono al contesto
|
Something went wrong...