Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inverting
Italian translation:
per inversione
Added to glossary by
Serena Arduini
Sep 9, 2008 11:46
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Inverting
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
To ensure consistent product performance, it is recommended that users mix the XXX by gently inverting the reagent vial three to five times in order to ensure consistent product performance over the specified life of the product.
Non comprendo la valenza di inverting con three to five times.
Ancora grazie!
Non comprendo la valenza di inverting con three to five times.
Ancora grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 | per inversione | Serena Arduini |
4 +2 | capovolgendo | Mihaela Petrican |
4 | capovolgendo la provetta | barbararose |
Change log
Sep 10, 2008 14:55: Serena Arduini Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
per inversione
Io l'ho sempre sentito dire così.
In pratica, si mischia il reagente per inversione, da 3 a 5 volte.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-09 11:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Di solito si usa "miscelare per inversione".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-09 12:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
(Per spiegarmi meglio, si prende la eppendorf o provetta in questo modo:
http://www.iram.it/immagini/procedure03.jpg
e poi si fa ruotare il polso di 180 gradi, nel tuo caso per 3-5 volte)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-09-09 12:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
References e protocolli di laboratorio in cui l'espressione viene usata:
1) (Beckman Coulter) http://www.beckmancoulter.com/customersupport/IFU/cis/A11452...
2) (Protocollo dal Ministero della salute) http://www.ministerosalute.it/imgs/C_17_pubblicazioni_614_al...
3) http://www.il-italia.it/businessline/emostasi/pdf_emostasi/I...
4) http://www.il-italia.it/businessline/chimica/pdf_chimica/INS...
5) http://www.biolifeit.com/masciabrunelli/upload/file/Schede/3...
In pratica, si mischia il reagente per inversione, da 3 a 5 volte.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-09 11:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Di solito si usa "miscelare per inversione".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-09 12:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
(Per spiegarmi meglio, si prende la eppendorf o provetta in questo modo:
http://www.iram.it/immagini/procedure03.jpg
e poi si fa ruotare il polso di 180 gradi, nel tuo caso per 3-5 volte)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-09-09 12:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
References e protocolli di laboratorio in cui l'espressione viene usata:
1) (Beckman Coulter) http://www.beckmancoulter.com/customersupport/IFU/cis/A11452...
2) (Protocollo dal Ministero della salute) http://www.ministerosalute.it/imgs/C_17_pubblicazioni_614_al...
3) http://www.il-italia.it/businessline/emostasi/pdf_emostasi/I...
4) http://www.il-italia.it/businessline/chimica/pdf_chimica/INS...
5) http://www.biolifeit.com/masciabrunelli/upload/file/Schede/3...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto questo perche' nel contesto mi sembra piu' specifica. Grazie!"
+2
2 mins
capovolgendo
capovolgendo il flacone...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2008-09-09 11:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
....capovolgere delicatamente il flacone di reagente 3-5 volte, per assicurare la performanza del prodotto...
Ecco un link multilingue edificante:
http://www.jphealthcare.co.uk/pictures/items/8/8/3/100388/tw...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2008-09-09 11:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
....capovolgere delicatamente il flacone di reagente 3-5 volte, per assicurare la performanza del prodotto...
Ecco un link multilingue edificante:
http://www.jphealthcare.co.uk/pictures/items/8/8/3/100388/tw...
Peer comment(s):
agree |
Donatella Talpo
: sì
30 mins
|
grazie
|
|
agree |
marina callegari
44 mins
|
ti ringrazio, Marina!
|
2 hrs
capovolgendo la provetta
capovolgere delicatamente la provetta per consentire ai reagenti di miscelarsi
Something went wrong...