Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whole cell inhibitors
Italian translation:
inibitori totali delle cellule (batteriche) / inibitori cellulari totali (dei batteri)
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Apr 19, 2016 14:12
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
whole cell inhibitors
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Ricerca di farmaci anti TB
Un progetto per la ricerca di nuovi farmaci contro ceppi di tubercolosi resistenti ai farmaci:
The consortium was particularly interested in three compound families – namely, beta-lactam antibiotics, novel compounds and inhibitors of the InhA enzyme, which is implicated in mycobacterium metabolism. Through chemical synthesis and genetic/proteomic studies, researchers discovered ***whole cell inhibitors*** that were subsequently screened for their antimycobacterial activity in in vitro assays.
The consortium was particularly interested in three compound families – namely, beta-lactam antibiotics, novel compounds and inhibitors of the InhA enzyme, which is implicated in mycobacterium metabolism. Through chemical synthesis and genetic/proteomic studies, researchers discovered ***whole cell inhibitors*** that were subsequently screened for their antimycobacterial activity in in vitro assays.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | inibitori totali delle cellule (batteriche) / inibitori cellulari totali (dei batteri) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | inibitore di cellule intere |
Sara Burchielli
|
Change log
Apr 26, 2016 10:17: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
672
Selected
inibitori totali delle cellule (batteriche) / inibitori cellulari totali (dei batteri)
https://www.google.it/#q="inibitori totali" cellule batteri
https://www.google.it/#q="inibitori totali" cellule
https://www.google.it/#q="inibitori totali" batteri
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2016-04-19 15:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè sostanze che inibiscono tutte le funzioni delle cellule batteriche.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2016-04-26 10:06:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Per evitare ogni equivoco, tengo a precisare che anch'io ho sempre inteso "whole" come riferito a "cell", nel senso che, appunto, è l'intera cellula batterica ad a essere inibita. Tant'è vero che ho precisato che il termine indica degli inibitori di tutte le funzioni cellulari dei batteri.
Grazie mille a te, Federica. Buon lavoro e buona giornata.
https://www.google.it/#q="inibitori totali" cellule
https://www.google.it/#q="inibitori totali" batteri
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2016-04-19 15:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè sostanze che inibiscono tutte le funzioni delle cellule batteriche.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2016-04-26 10:06:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Per evitare ogni equivoco, tengo a precisare che anch'io ho sempre inteso "whole" come riferito a "cell", nel senso che, appunto, è l'intera cellula batterica ad a essere inibita. Tant'è vero che ho precisato che il termine indica degli inibitori di tutte le funzioni cellulari dei batteri.
Grazie mille a te, Federica. Buon lavoro e buona giornata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
1 hr
inibitore di cellule intere
Sono propensa a credere che 'whole' sia riferito alla cellula, come in 'whole blood' (sangue intero). Per esempio a questo link (http://cordis.europa.eu/result/rcn/148192_it.html) si trova 'whole cell anti-tubercular compounds', 'whole cell screening' oltre a 'whole cell inhibitors'. Ma non trovo una corrispondenza precisa; anche perché da quel che leggo (per esempio qui http://www.popsci.it/tubercolosi-curcumina-protegge-cellule-... di solito non si parla di inibizione di cellule. Spero comunque di averti dato qualche idea.
Peer comment(s):
| agree |
giuseppe coroniti
: anche secondo me whole è riferito a cellula
3 days 10 hrs
|
Something went wrong...