Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jet stream
Italian translation:
corrente a getto
Dec 30, 2008 16:59
15 yrs ago
English term
jet stream
GBK
English to Italian
Science
Meteorology
Definition from
National Weather Service Upton, NY:
Relatively strong winds that are concentrated in a narrow band in the atmosphere. Jet Streams are usually thousands of kilometers long, hundreds of kilometers wide but only a few kilometers thick. They are usually found between 6 and 10 miles above the surface.
Example sentences:
This page displays the current location of the Atlantic jet stream and also the forecast position and intensity over the next seven days. (metcheck)
One of the main drivers of world’s weather is moving due to climate change. As this ScienCentral News report explains, scientists are finding that the jet stream, that river of air that pushes storms across the country, is moving towards the north and south poles. (ScienCentral Archive)
The jet stream is useful for the prediction of temperature. The jet stream divides colder air to the north from warmer air to the south. The transition between temperatures on each side of the jet is very abrupt. (theweatherprediction.com)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | corrente a getto |
marco scaramastra
|
| 5 +1 | corrente a getto |
Giuliana Mafrica
|
Change log
Dec 30, 2008 16:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 30, 2008 16:59: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 2, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 22, 2009 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
7 days
marco scaramastra
Broad computer and scientific knowledge
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
corrente a getto
Definizione del meteogiornale di Alessandro Mandelli
Definition from
own experience or research:
la corrente a getto e un intenso e stretto flusso d'aria nella troposfera superiore e nella stratosfera che determina il tempo meteorologico alle medie ed alte latitudini in quanto i fronti si muovono nel suo ambito
Example sentences:
Uno dei primi pensieri del previsore, quando si trova davanti ad una carta a 300 o 200 hPa è il jet stream, o corrente a getto. La corrente a getto è un fiume ad alta velocità che scorre attorno alla Terra alle medie latitudini. (meteogiornale)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
72 days
Giuliana Mafrica
Italy
Italy
Italy
Medical-pharma&IT translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
corrente a getto
Le correnti a getto possono ostacolare o favorire il movimento di aerei o altri velivoli, a seconda della direzione. Hanno quindi un'importante funzione tecnica, oltre che meteorologica e prettamente climatica.
Definition from
Meteorologia:
Si definisce corrente a getto una corrente stretta, forte e concentrata lungo un asse quasi orizzontale, situata nella troposfera superiore e nella stratosfera, caratterizzata da un forte gradiente verticale e laterale dell’intensita’ del vento che presenta uno o più massimi di velocità. In genere la lunghezza di una corrente a getto è di diverse migliaia di km, la sua larghezza di qualche centinaia di km e la sua altezza di qualche km.
Example sentences:
Ci sono due principali correnti a getto alle latitudini polari, in entrambi gli emisferi, e due correnti minori subtropicali, più vicine all'equatore. (Wikipedia)
Chiamata "corrente a getto" questa corrente d'alta quota è talmente rapida da costituire una barriera insuperabile : l'aria calda non potrebbe proseguire se non intervenissero altri fattori capaci di vincere tale sbarramento. (Meteoservice)
La corrente a getto percorre tutta la circonferenza del globo terrestre e divide le masse d’aria fredda (polare o artica) dalle masse d’aria calda (tropicale). La corrente a getto può raggiungere qualche centinaio di chilometri di larghezza e nell’emisfero boreale (grazie alla forza di Coriolis) è sempre orientata da Ovest verso Est. Tuttavia essa non percorre una traiettoria rettilinea, ma oscilla in direzione meridiana descrivendo quel moto ondulato che delimita le Onde planetarie di Rossby. (Centro Meteorologico Lombardo)
Something went wrong...