Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Watches and Warnings
Italian translation:
Osservazioni e segnalazioni
Added to glossary by
Fmartino
Oct 19, 2010 10:25
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Watches and Warnings
English to Italian
Science
Meteorology
si parla di un'applicazione meteo per iphone... non so come tradurre questa espressione, nello specifico "watches". Grazie a tutti per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Osservazioni e segnalazioni |
Alessandro Nosenzo
|
| 3 +1 | messaggi di allerta e allarmi |
Alfredo Tutino
|
| 3 | animazioni video e segnalazioni |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Osservazioni e segnalazioni
Dubbioso ma potrebbe starci, come traduzione. Dipende dal contesto della frase, più che per il contesto dell'applicazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
animazioni video e segnalazioni
* pagina preferiti
* previsioni posizione attuale tramite GPS
* previsioni per fasce orarie, non ci sono le probabilità nè le previsioni ora per ora
* tantissime webcam in tempo reale da qualsiasi località
* **animazioni video** sull’evolversi della situazione meteo (infrarosso, bispettrale, visibile)
* bollettino neve
* previsione di mare e venti con temperatura acqua, velocità dei venti e addirittura periodo delle onde per i surfisti
* meteo e traffico sulle autostrade
* possibilità di segnalare in tempo reale il meteo nella propria posizione e vedere le altre **segnalazioni**
* video commentati delle previsioni del tempo
http://www.iphone-ipad.it/le-5-migliori-applicazioni-meteo-p...
* previsioni posizione attuale tramite GPS
* previsioni per fasce orarie, non ci sono le probabilità nè le previsioni ora per ora
* tantissime webcam in tempo reale da qualsiasi località
* **animazioni video** sull’evolversi della situazione meteo (infrarosso, bispettrale, visibile)
* bollettino neve
* previsione di mare e venti con temperatura acqua, velocità dei venti e addirittura periodo delle onde per i surfisti
* meteo e traffico sulle autostrade
* possibilità di segnalare in tempo reale il meteo nella propria posizione e vedere le altre **segnalazioni**
* video commentati delle previsioni del tempo
http://www.iphone-ipad.it/le-5-migliori-applicazioni-meteo-p...
+1
4 hrs
Alfredo Tutino
Native in Italian
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
messaggi di allerta e allarmi
si tratta degli avvisi diramati quando si prevedono condizioni meteo problematiche o pericolose. vedi link
Something went wrong...