Glossary entry (derived from question below)
May 4, 2007 21:22
17 yrs ago
English term
Italy
skilled in books translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
as you were
English to Italian
Other
Military / Defense
command
L'espressione "as you were" viene definita così in http://www.phrases.org.uk/bulletin_b...sages/780.html :
"As you were" is a military drill command. If an NCO gives an order and then wishes to change it, or if he is not satisfied with the way the men react, he may give the command As you were. This tells the men to return to the earlier state and await the next command.
Come la tradurreste in italiano?
"As you were" is a military drill command. If an NCO gives an order and then wishes to change it, or if he is not satisfied with the way the men react, he may give the command As you were. This tells the men to return to the earlier state and await the next command.
Come la tradurreste in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Al tempo! |
Mirella Soffio
|
| 4 +1 | riposo! |
DCypher (X)
|
| 4 | leggi giù |
Fiamma Lolli
|
Proposed translations
10 mins
Mirella Soffio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Taking pride in a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Al tempo!
Al tempo!: espressione di uso frequente nel linguaggio di ufficiali e sottufficiali: [...]. Utilizzata in addestramento formale per vanificare un ordine incongruo o errato.
****
http://tinyurl.com/2e4zh5
****
http://tinyurl.com/2e4zh5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! mi piacerebbe dare dei punti a tutt* per l'aiuto che mi avete dato..."
+1
10 hrs
riposo!
attenti!
after saluting and standing to attention when an officer enters a room, for example, the officer may say "at ease" "as you were"...a signal for the soldiers to relax and/or continue doing what they were doing
after saluting and standing to attention when an officer enters a room, for example, the officer may say "at ease" "as you were"...a signal for the soldiers to relax and/or continue doing what they were doing
15 hrs
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
leggi giù
Ho cercato nel link che ti segnalo e da quel che ho capito direi che in Italia, se fossimo in ambito Esercito, si userebbe "passo!", che significa sia continuate a fare quel che state facendo (come suggerisce Paul, in quel caso marciare) sia una leggera correzione, un lieve aggiustamento (come suggerisce Mirella). Il punto però, tanto per complicarci la vita, è che il link la segnala come un comando della Marina, perciò non mi sento di tradurre con "passo!", che sarebbe la soluzione giusta in contesti "di terra", tipo fanteria eccetera. Il significato insomma mi sembra "tenete la posizione", "riprendete posizione"... insomma, il contrario di "facite ammuina". :-D
Mi sa che non ti ho aiutato un granché...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-05 13:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
OOps, nel link che NON ti ho segnalato!
http://www.answers.com/topic/as-you-were
E questa è la definizione:
As You Were - Informal command to continue what you were doing or to indicate a correction to a previous order or comment.
Mi sa che non ti ho aiutato un granché...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-05 13:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
OOps, nel link che NON ti ho segnalato!
http://www.answers.com/topic/as-you-were
E questa è la definizione:
As You Were - Informal command to continue what you were doing or to indicate a correction to a previous order or comment.
Discussion
siamo in Montenegro, durante la seconda guerra mondiale, e un ufficiale russo urla il comando a un suo sottoposto che sta di guardia in un campo di prigionia italiano. Qui il soldato è sull'attenti, quindi "riposo!" va bene, anche perché questo è il primo ordine che dà e quindi non ci sono correzioni da fare. Più avanti invece, l'ufficiale ordina allo stesso soldato di sparare a un asino, e il soldato obietta:
KIZILOV
Come v-v-vuole, ma io sono un r-r-ragazzo di campagna. Non posso sparare alle bestie da soma!
CAPITANO MAKARENKO
(tutto rosso)
As you were! Idiot!
ma subito dopo:
the donkey uncertainly moves along the carriages and Makarenko shoulders his gun. He pulls the trigger, but for some reason the rifle misfires.
quindi non direi che il capitano abbia cambiato idea: che devo fare? C'è da dire, comunque, che la sceneggiatura che sto traducendo è stata precedentemente tradotta dal russo, quindi magari e' la traduzione che e' imprecisa?