Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black bass-baritone
Italian translation:
voce possente e scura da basso-baritono
Jan 31, 2007 17:00
17 yrs ago
English term
black bass-baritone
English to Italian
Marketing
Music
Ciao a tutti,
come rendere questa espressione in italiano?
"XY dominated his every scene with his menacing Alberich, tirelessly sung in a **big, black bass-baritone**"
Vi ringrazio per ogni suggerimento, ciao Annalisa
come rendere questa espressione in italiano?
"XY dominated his every scene with his menacing Alberich, tirelessly sung in a **big, black bass-baritone**"
Vi ringrazio per ogni suggerimento, ciao Annalisa
Proposed translations
(Italian)
3 | voce possente e scura da basso-baritono | Leonardo Marcello Pignataro (X) |
Proposed translations
38 mins
Selected
voce possente e scura da basso-baritono
La scurezza è una delle caratteristiche della voce da basso, mentre potenza ed estensione sono di quella da baritono.
Leggi qui una recensione della performance di Quasthoff, il famoso liederista (baritono e basso-baritono) che non ha mai ricoperto ruoli wagneriani, come quello di Alberich (perché portatore di un grave handicap e quindi impossibilitato a calcare le scene)
Quasthoff, accompagnato al piano dall’ottimo Charles Spencer, ha letteralmente sedotto la platea con l’incredibile arcobaleno della sua voce, con la gamma infinita di armonici, la sonorità, il timbro vellutato e scuro – bellissimo e maschio- i lunghissimi fiati e i conseguenti splendidi legati, i pianissimo sussurrati e le improvvise apertura a tutta voce; sempre un senso di potenza mai pienamente espressa, di volumi mai del tutto esibiti.
Leggi qui una recensione della performance di Quasthoff, il famoso liederista (baritono e basso-baritono) che non ha mai ricoperto ruoli wagneriani, come quello di Alberich (perché portatore di un grave handicap e quindi impossibilitato a calcare le scene)
Quasthoff, accompagnato al piano dall’ottimo Charles Spencer, ha letteralmente sedotto la platea con l’incredibile arcobaleno della sua voce, con la gamma infinita di armonici, la sonorità, il timbro vellutato e scuro – bellissimo e maschio- i lunghissimi fiati e i conseguenti splendidi legati, i pianissimo sussurrati e le improvvise apertura a tutta voce; sempre un senso di potenza mai pienamente espressa, di volumi mai del tutto esibiti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Leonardo! Ciao Annalisa"
Something went wrong...