Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fad diets
Italian translation:
diete del momento
Added to glossary by
Nerino
Mar 12, 2010 11:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term
fad diets
English to Italian
Science
Nutrition
Sto creando un glossario sui vari tipi di diete. Vorrei sapere se esiste un equivalente diretto in italiano per 'fad diets'.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | diete del momento |
Nerino
|
| 4 +4 | diete di moda |
Claudia Di Loreto
|
| 4 | diete di tendenza |
Michela Malaccari
|
| 4 | diete miracolo |
Françoise Vogel
|
| 3 | diete bizzarre |
Lucrezia Amedeo
|
| 3 | diete trendy |
Elena Zanetti
|
Change log
Mar 26, 2010 07:30: Nerino Created KOG entry
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
diete del momento
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Diana Battaglio
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
4 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
5 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
7 hrs
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
15 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
The highest quality at the right price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
diete di moda
Non mi risulta che esista un termine specifico. Considerata la definizione data in http://www.everydiet.org/fad_diets.htm, farei cosi. In alternativa 'diete popolari'. Buon lavoro.
Peer comment(s):
| agree |
Katia DG
: diete alla moda
2 mins
|
| agree |
Giuseppina Manfredi (X)
: diete alla moda: 34900 occorrenze su Google
4 mins
|
| agree |
SYLVY75
: alla moda
1 hr
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
7 hrs
|
20 mins
Michela Malaccari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Connecting you to the world
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
diete di tendenza
DIETE: I PRO E I CONTRO DI QUELLE ALLA MODA, DIETISTI A CONGRESSO
Roma, 11 apr. (Adnkronos) - La validità scientifica delle diete ‘di tendenza’, come quella a zona o la Atkins. E inoltre le recenti normative sull’etichettatura degli alimenti, la ricerca sui cibi e le loro proprietà nutrizionali, i cosiddetti probiotici. Sono tanti i temi del XVII Congresso dell’Associazione nazionale dietisti (Andid), in programma dal 13 al 16 aprile nel Palazzo della Gran Guardia a Verona.
Roma, 11 apr. (Adnkronos) - La validità scientifica delle diete ‘di tendenza’, come quella a zona o la Atkins. E inoltre le recenti normative sull’etichettatura degli alimenti, la ricerca sui cibi e le loro proprietà nutrizionali, i cosiddetti probiotici. Sono tanti i temi del XVII Congresso dell’Associazione nazionale dietisti (Andid), in programma dal 13 al 16 aprile nel Palazzo della Gran Guardia a Verona.
1 hr
diete bizzarre
http://en.wikipedia.org/wiki/Food_faddism#Fad_diets
Il faddismo è, in genere, l'adesione a mode bizzarre, con comportamenti eccentrici
Il faddismo è, in genere, l'adesione a mode bizzarre, con comportamenti eccentrici
2 hrs
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
diete miracolo
vedi "Termium"
4 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
diete trendy
ppena smetti il cappotto, scatta l'ora X per rimettersi in forma: qual è la dieta più trendy della stagione? Vera ne ha scovate 6: nuovissime, ...
www.truncellito.com/temi/nutrizione
www.truncellito.com/temi/nutrizione
Discussion