Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
authentic rugged
Italian translation:
eccezionalmente robusto
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Jun 9, 2005 12:53
19 yrs ago
1 viewer *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
authentic rugged
English to Italian
Other
Other
MODA
XXX has a reputation as a premier brand of authentic, rugged outdoor apparel and footwear. Through rugged reliability, premium craftsmanship and a respect for the environment, XXX is the natural choice for everyone who enjoys the outdoors.
avete altre soluzioni rispetto a resistenti e appositamente concepite
XXX è celebre per essere il marchio di eccellenza nel campo dell’abbigliamento e delle calzature resistenti e appositamente concepite per la vita all’aperto.
avete altre soluzioni rispetto a resistenti e appositamente concepite
XXX è celebre per essere il marchio di eccellenza nel campo dell’abbigliamento e delle calzature resistenti e appositamente concepite per la vita all’aperto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | veramente robusto |
Giorgio Testa
|
| 4 | anti-usura |
Gianni Pastore
|
Proposed translations
+2
6 mins
Giorgio Testa
Native in Italian
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
194
Selected
veramente robusto
"rugged" significa che può sopportare urti, maltrattamenti, colpi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-09 13:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
anche \'forte\', \'resistente\'...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-09 13:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
si potrebbe enfatizzare con \'eccezionalmente robusto\'
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-09 13:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
anche \'forte\', \'resistente\'...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-09 13:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
si potrebbe enfatizzare con \'eccezionalmente robusto\'
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
anti-usura
un'alternativa
Something went wrong...