Alfredo Tutino Apr 19, 2009:

Primadonna? Scusatemi, se potete, anche per il ritardo, ma che vi ha fatto di male l'ovvio termine "primadonna" - che mantiene con esattezza sia il riferimento alla ricerca spasmodica di attenzione sia quello al teatro? (http://it.wikipedia.org/wiki/Primadonna)

Andrea Re Apr 15, 2009:

Plateale Leggo solo ora con attenzione l'agree di ARS54. Plateale mi sembra ottimo!!

Andrea Re Apr 15, 2009:

Anch'io lo posso essere Per Silvia: ho dato un'occhiata al sito italiano e sono più o meno d'accordo sulla spiegazione. Tuttavia il termine "drama queen" (espressione comunissima) rimane invariato sia per i maschi che per le femmine ("don't be such a drama queen") e non ha nulla a che vedere con il teatro. L'espressione "regina del dramma" potrebbe essere adatta a Rossella Falk, Paola Borboni o Eleonora Duse... In inglese direi qualcosa tipo "theatre/drama divas" per esprimere un concetto simile. "Drama queen" descrive solo e semplicemente un compartamento irrazionale e vagamente isterico/esagerato che porta a sopravvalutare la "drammaticità" di una situazione. Diciamo che se qualcuno dicesse (come hanno fatto:) che sono una "drama queen" intendono che nella vita di tutti giorni a volte sono troppo teatrale, mi piace fare le sceneggiate, enfatizzare una situazione, ecc. ecc.<br><br>Un'altro esempio di "confusione" dei sessi è l'espressione "old woman", come in "don't be such an old woman" che vale specialmente per gli uomini quando vuoi intendere che fanno troppe storie e hanno paura di tutto (con tante scuse per le proziane nubili:)