This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 29, 2013 17:47
11 yrs ago
English term
Italy
EN/FR>IT Certified Tech/Sworn Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
coloured perfume
English to Italian
Other
Other
Carefully unscrew the bottle containing the coloured perfume and remove the seal.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | essenza colorata |
Giulia Gazzelloni
|
| 3 | liquido colorato e profumato |
Maria Elena Abbate
|
Proposed translations
1 hr
Giulia Gazzelloni
France
France
Native in Italian
France
Your ideas, our words.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
essenza colorata
Ma effettivamente sarebbe utile conoscere meglio il contesto...
4 hrs
Maria Elena Abbate
Native in Italian
Works in field
A reliable and experienced professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
liquido colorato e profumato
Concordo con Giulia Gazzelloni: senza contesto diventa difficile fare ipotesi per questa frase... E' un vero profumo, un'essenza metaforica (come i filtri magici delle favole...), qualcosa d'altro?
Discussion