Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1-over-1 manager
Italian translation:
manager di secondo livello
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Dec 26, 2016 18:35
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
One-over Manager
English to Italian
Bus/Financial
Other
I found this discussion on WR, che penso potrebbe essere utile. Esiste poi una Kudoz in russo...
There are three main roles:
• Candidate
• Immediate Manager
• One-Over Manager -- the next level of management above your Immediate Manager
Che 1-over-1 sia il livello ancora superiore? Not sure..E come esprimerlo concisamente?
Grazie e Buone Feste!
There are three main roles:
• Candidate
• Immediate Manager
• One-Over Manager -- the next level of management above your Immediate Manager
Che 1-over-1 sia il livello ancora superiore? Not sure..E come esprimerlo concisamente?
Grazie e Buone Feste!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | manager di secondo livello |
Maria Cristina Chiarini
|
Change log
Dec 27, 2016 12:40: Patricia Ferreira Larrieux changed "Term asked" from "1-over-1 Manager" to "One-over Manager"
Proposed translations
+1
2 hrs
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
1-over-1 manager
Selected
manager di secondo livello
Così è stato tradotto:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/business_commer...
Non so se sia esatto nel tuo contesto.
Buone feste anche a te
Note from asker:
| Molte grazie, io questa domanda precedente non l'avevo proprio trovata e contiene una discussione interessante. Andando avanti col testo sembrerebbe che anche nel mio testo si tratti del <I>manager’s manager</I>, e in tal caso quella proposta sarebbe un'ottima soluzione. Grazie ancora e Buon Tutto! Non speravo di ricevere una risposta oggi :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Più avanti nel testo si parla espressamente di manager di 2o livello, quindi è confermato che questa sia la resa ottimale in questo caso. Grazie a tutti per l'aiuto e i migliori auguri di Buon Anno! "
Discussion
http://job24.ilsole24ore.com/news/Articoli/2007/Novembre/gen...
http://static.ow.ly/docs/Riassunti Boldizzoni_hAX.pdf
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/marketing_market...