Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bubble envelope
Italian translation:
busta imbottita
Added to glossary by
Simo Blom
Aug 18, 2006 10:32
17 yrs ago
English term
bubble envelope
English to Italian
Other
Paper / Paper Manufacturing
Una foto si trova qui: http://digilander.libero.it/italybazar/Buste/Buste Nr 4 din ...
Sono quelle buste color avana per la spedizione di pacchettini di varie misure, con la pellicola "a bolle" interna, che non so come chiama l'italiano. "Buste imbottite" ? "Buste da spedizione imbottite" ? Grz !
Sono quelle buste color avana per la spedizione di pacchettini di varie misure, con la pellicola "a bolle" interna, che non so come chiama l'italiano. "Buste imbottite" ? "Buste da spedizione imbottite" ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | buste imbottite |
tania ceccarelli
|
| 4 | buste di protezione |
Gian
|
| 4 | busta pluriball |
Ivana UK
|
Change log
Aug 18, 2006 10:54: gianfranco changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+6
9 mins
tania ceccarelli
Native in Italian
rapide traduzioni con metodo e stile!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
buste imbottite
si si possono chiamare buste imbottite
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz Tania ! Ringrazio molto anche Gian e Ivana per le loro risposte e i colleghi/e per gli agree."
36 mins
buste di protezione
Conf. 10 BUSTE DI PROTEZIONE 22x34 cm. (F)
Confezione di 10 buste imbottite per ogni tipo di spedizione con formato utile 22x34 cm.
Euro 3,16
Visualizza dettagli
Conf. 10 BUSTE DI PROTEZIONE 27x36 cm. (H)
Confezione di 10 buste imbottite per ogni tipo di spedizione con formato utile 22x34 cm.
Euro 3,16
Visualizza dettagli
Conf. 10 BUSTE DI PROTEZIONE 27x36 cm. (H)
1 hr
busta pluriball
Lots of hits:
Sarà spedito in busta pluriball ed a mezzo posta ... • posta raccomandata in busta pluriball (euro 4,35 ...
www.itrovieri.it/norme vendita.pdf
See the definition of bubble wrap in Kudoz glossary:
http://www.proz.com/kudoz/237751
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-18 12:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
There are various types of "padded envelopes" but "pluriball" refers to "bubble wrap" - "busta pluriball" is a "bubble envelope" or "jiffy bag".
Sarà spedito in busta pluriball ed a mezzo posta ... • posta raccomandata in busta pluriball (euro 4,35 ...
www.itrovieri.it/norme vendita.pdf
See the definition of bubble wrap in Kudoz glossary:
http://www.proz.com/kudoz/237751
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-18 12:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
There are various types of "padded envelopes" but "pluriball" refers to "bubble wrap" - "busta pluriball" is a "bubble envelope" or "jiffy bag".
Something went wrong...