Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
add extras to your package choices
Italian translation:
aggiungi/aggiungete degli extra al formato scelto
Added to glossary by
Maria Burnett
Aug 24, 2005 20:33
18 yrs ago
English term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
add extras to your package choices
English to Italian
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Would you leave "extras" as such?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | aggiungi/aggiungete degli extra al formato scelto |
Alessio Nunziato
|
| 4 | opzioni per il formato scelto |
Roberta Anderson
|
Proposed translations
27 mins
Alessio Nunziato
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Accurate, reliable and friendly!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Greek to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
aggiungi/aggiungete degli extra al formato scelto
Io lascrerei extra, si usa spesso in italiano! ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-24 21:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Anziché "formato" forse sarebbe meglio dire "composizione"...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-24 21:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Anziché "formato" forse sarebbe meglio dire "composizione"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
Roberta Anderson
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
248
opzioni per il formato scelto
If this is a button or link text, or a heading, I'd avoid the verb altogether (and related address form issues - voi? tu?...).
Opzioni here conveys the idea of optional things you can add to your choice - although "extra" is also used, it may lead to confusion if associated with size (extra = extra large), so I'd avoid it here.
Opzioni here conveys the idea of optional things you can add to your choice - although "extra" is also used, it may lead to confusion if associated with size (extra = extra large), so I'd avoid it here.
Something went wrong...