Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assignment photography services
Italian translation:
servizi fotografici su commissione
Added to glossary by
Maria Antonietta Ricagno
Apr 25, 2007 14:01
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Languages at Work
Native in: Italian (Variant: Calabrian (Calabrese)) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Assignment photography services
English to Italian
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Tipo di servizi fotografici compresi fra i contenuti forniti da un'agenzia di stampa/fotografica
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | servizi fotografici su commissione |
Raffaella Panigada
|
Proposed translations
+1
5 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
servizi fotografici su commissione
Può trattarsi di questo?
...Si realizzano servizi fotografici su commissione per aziende, privati e pubblica amministrazione, in locations o in occasione di particolari manifestazioni ...
www.angelucci.com/index.php?pg=servizifotografici - 18
evolution - Profilo dei partner... principalmente della cessione di diritti di riproduzione di fotografie presenti nei suoi archivi, ma realizza anche servizi fotografici su commissione. ...
www.e-vol.net/public/projectpartners2.cfm?language=it&actio... - 29k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-04-26 09:52:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Capita spesso anche a me che le delucidazioni arrivino dopo aver fatto un salto nel buio e, per fortuna, confermano quasi sempre l'interpretazione del traduttore. Credo sia parte della componente creativa di questo lavoro...
Buona giornata!
...Si realizzano servizi fotografici su commissione per aziende, privati e pubblica amministrazione, in locations o in occasione di particolari manifestazioni ...
www.angelucci.com/index.php?pg=servizifotografici - 18
evolution - Profilo dei partner... principalmente della cessione di diritti di riproduzione di fotografie presenti nei suoi archivi, ma realizza anche servizi fotografici su commissione. ...
www.e-vol.net/public/projectpartners2.cfm?language=it&actio... - 29k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-04-26 09:52:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Capita spesso anche a me che le delucidazioni arrivino dopo aver fatto un salto nel buio e, per fortuna, confermano quasi sempre l'interpretazione del traduttore. Credo sia parte della componente creativa di questo lavoro...
Buona giornata!
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Asperti
: Assolutamente d'accordo. È esattamente la traduzione a cui avevo pensato anche io :-)
3 mins
|
|
Grazie, Stefano!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie; ecco la spiegazione dal cliente (arrivata dopo la consegna del lavoro!)
"Assignment photography services are when clients hire XX specifically to shoot a photo assignment for them -- so, rather than purchasing or using XX photos that have already been shot previously and just happen to suit their needs, members or customers can hire XX to do custom photography work for them -- i.e., sending an XX photographer on an assignment specifically to shoot an event or images that the customer needs""
Discussion