Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aspherical lens
Italian translation:
lente asferica
Jan 9, 2009 15:54
15 yrs ago
English term
aspherical lens
GBK
English to Italian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Definition from
MIR Web Development Team:
A lens whose curved surface does not conform to the shape of a sphere; lenses are usually ground or molded with spherical surfaces; because a spherical surface lens has difficulty in correcting distortion in ultra-wideangle lenses or coma in large-aperture lenses brought about by spherical aberration, an aspherical lens is used.
Example sentences:
It incorporates hybrid aspherical lens in the front lens group to minimize distortion and astigmatism, and molded glass aspherical lens in the rear lens group to minimize spherical aberration. (Sigma Corporation of America)
Now found in almost every EF lens, aspherical lens elements are particularly useful for large-aperture lenses, wide-angle lenses and high quality compact zoom lenses. (canon.co.uk)
It incorporates a floating focus system and uses two aspherical lens elements for minimizing distortion, spherical aberration and astigmatism. (SIGMA CORPORATION)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | lente asferica |
simona_dv
|
| 3 | lenti asferiche |
Flavia Poggio
|
Change log
Jan 9, 2009 15:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 9, 2009 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 12, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
lente asferica
Definition from
wikipedia:
Una lente asferica è una lente la cui superficie ha un profilo che non è né una porzione di sfera né un cilindro a base circolare. In fotografia, un gruppo di lenti che include un elemento asferico è spesso chiamato lente asferica.<br /><br />Il più complesso profilo asferico può eliminare l'aberrazione sferica e ridurre altre aberrazioni ottiche rispetto alle lenti semplici. Una singola lente asferica può spesso rimpiazzare un sistema molto più complesso multi-lente. Il dispositivo risultante è più piccolo, leggero ed a volte meno costoso rispetto ad un sistema multi-lente.<br /><br />Le lenti asferiche sono utilizzate spesso come lenti per occhiali. Queste sono solitamente progettate per essere più sottili e dare una distorsione dell'occhio dell'utilizzatore minore vista delle altre persone con un conseguente miglioramento estetico.[1] Nelle lenti per miopi la curvatura della lente si appiattisce verso il bordo della lente mentre in caso di ipermetropia la curvatura diventa più forte verso il bordo. Gli occhiali dotati di lenti asferiche non danno una visione migliore ma permettono di costruire lenti più sottili e piatte senza peggiorare le caratteristiche ottiche
Example sentences:
(photo.) Le lenti asferiche sono state introdotte per diminuire le aberrazioni ottiche. Combinando una o più lenti asferiche all'interno di un obiettivo, si possono ridurre gli effetti di alcune aberrazioni. Questo consente anche ai produttori di usare meno lenti sferiche, il che si traduce in obiettivi più piccoli e leggeri. (nadir)
(opht.) LE LENTI CON GEOMETRIA ASFERICA SONO PIU PIATTE (otticasole)
Peer comment(s):
| agree |
Flavia Poggio
: naturamente hai ragione, nella fretta del copia e incolla non ho cambiato il plurale ;-)
15 mins
|
|
grazie Flavia! comunque intendiamo la stessa cosa :)
|
|
| agree |
Valeria Faber
: naturalmente è corretto :-)
4 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
A. Sanguineti
: Ovviamente è corretto. Tuttavia, a seconda del contesto, potrebbe anche essere tradotto come "Obiettivo asferico".
21 hrs
|
|
Grazie per la precisazione, ma non sono d'accordo. L'obiettivo è infatti costituito da un gruppo di lenti, che possono essere asferiche o meno, ma non è l'obiettivo a essere chiamato così! Ad ogni modo gli obiettivi sono spesso detti, in gergo, "lenti".
|
|
| agree |
aiaccio
2 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Flavia Poggio
Italy
Italy
Italy
Translator English, German > Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
lenti asferiche
Definition from
wikipedia:
Una lente asferica è una lente la cui superficie ha un profilo che non è né una porzione di sfera né un cilindro a base circolare. In fotografia, un gruppo di lenti che include un elemento asferico è spesso chiamato lente asferica.
Example sentences:
Purtroppo, anche con le lenti asferiche, le aberrazioni non si annullano mai del tutto; piuttosto, si minimizzano. La forma delle lenti influisce in particolare su due specifiche aberrazioni, quella sferica e quella cromatica. Di quest'ultima ci occuperemo in un altro articolo specifico; in questo invece parleremo diffusamente dell'aberrazione sferica. (Nadir)
Note from asker:
| Powyższe terminy odpowiadają polskim "stulejka" i "załupek", nie wiem, czy "przyklejony napletek" to nie jest trochę coś innego |
Discussion
LENTI ASFERICHE (ASF)
Le lenti asferiche hanno il loro impiego dove e' necessario avere una lunghezza focale corta piu' di quanto possa essere possibile con le normali lenti sferiche, a parita' di diametro e di residuo di aberrazione sferica appunto. Hanno una superficie asferica e una superficie piana, concava o convessa. Sono normalmente impiegate nella concentrazione della luce come primo elemento vicino alla sorgente luminosa in quanto sono in grado di convergere anche i raggi incidenti sulla lente piu' marginali, contribuendo ad un trasferimento luminoso maggiore o di segnale se impiegate come lente di entrata davanti ad un ricevitore
(detector).
Sono possibili realizzazioni di lenti in differenti vetri ottici o Fused Silica: oltre alla lavorazione e alla finitura di lenti asferiche prestampate, possiamo realizzare ogni tipo di profilo asferico a CNC simmetrico di rotazione.
Come per gli altri prodotti sono disponibili trattamenti antiriflesso per Ultravioletto (UV), visibile (VIS), e vicino infrarosso (NIR).
http://www.tecnotticaconsonni.it/asfericheASF.htm
Aspherical lens Optimax Systems
An asphere is an optic with one or more surfaces that are defined by a polynomial equation. Aspheres are often used to reduce the number of elements, aberrations, and the weight of an optical system and are commonly found in telescopes, camera lenses, and diagnostic instruments.
Manufacturing aspheres demands the utmost in talent and technology. Just as important, however, is the actual measurement of the aspheric profile to assure adherence to specification. Optimax utilizes surface profilers to inspect to /- 1 micron tolerances, and null lenses with interferometers to certify parts with tighter tolerances.
Aspherical lens Optimax Systems
www.optimax.com
Architettura Aspeherical contrast enhancing Field Lens
L’eccezzionale qualità di fuoco, sull’intera area dell’immagine è assicurata dall’utilizzo di lenti asferiche. Contrariamente alle lenti commerciali normalmente utilizzate, le lenti asferiche non hanno una regolare forma sferica. Tale caratteristica offre notevoli benefici di messa a fuoco per i raggi di luce ai bordi e agli angoli dell’immagine così come nell’area centrale. Le lenti Asferiche vengono normalmente utilizzate in ambito fotografico professionale per ottenere la miglior qualità possibile.
http://www.projectiondesign.com/admin/common/GetImg.asp?File... (pagina 4)
and I could go on and on...