Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive beam
Italian translation:
fascio pilota
Added to glossary by
Monia Di Martino
Mar 25, 2012 16:54
12 yrs ago
6 viewers *
English term
drive beam
English to Italian
Science
Physics
Si parla di acceleratori di particelle come quello in funzione presso il CERN di Ginevra.
L'intera frase è la seguente:
High-current, low-energy ‘drive beams’ run parallel to the main linear accelerator beams and are transferred by coupled radio frequency cavities to the low-current, high-energy main beam.
Help!
L'intera frase è la seguente:
High-current, low-energy ‘drive beams’ run parallel to the main linear accelerator beams and are transferred by coupled radio frequency cavities to the low-current, high-energy main beam.
Help!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | fascio primario |
crème fraîche
|
| 4 | fascio pilota |
Cristina Lo Bianco
|
| 2 +1 | guida d'onda |
dandamesh
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
fascio primario
primario/pilota/principale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fascio pilota, come confermato anche da Cristina. Grazie, anche a dandamesh."
+1
13 mins
guida d'onda
potrebbe trattarsi di questo
http://beta.fisica.uniba.it/LinkClick.aspx?fileticket=LeJDuu...
http://beta.fisica.uniba.it/LinkClick.aspx?fileticket=LeJDuu...
Note from asker:
| Sembra essere più "waveguide" http://en.wikipedia.org/wiki/Waveguide_%28electromagnetism%29 |
20 hrs
Cristina Lo Bianco
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
fascio pilota
"...in cui avviene la moltiplicazione di frequenza della struttura temporale del fascio per la produzione del fascio pilota, detto Drive Beam."
http://www.presid.infn.it/pt0709.pdf
http://www.presid.infn.it/pt0709.pdf
Discussion