Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
key click sound function
Italian translation:
funzione per suono tasti, per segnale acustico tasti
Added to glossary by
Roberta Anderson
Nov 13, 2004 16:31
19 yrs ago
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
key click sound function
English to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
This machine is designed to display a warning message or produce an alarm when an incorrect operation is performed or incorrect data is entered. (However, if the ****Key Click Sound function**** on the User’s Choice: 1 screen is set to OFF, the alarm is not produced.) If a warning message appears or an alarm is produced, perform the correct operation according to the instructions that appear or type in the correct data
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
14 hrs
Roberta Anderson
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
360
Selected
funzione per suono tasti, per segnale acustico tasti
Come dice Massimo, è senz'altro il suono abbinato alla pressione dei tasti; "suono tasti" è spesso usato per questa funzione in ambito telefoni e penso che vada bene. Oppure, "segnale acustico dei tasti".
Attenta però: fa riferimento a una specifica funzione del sistema in oggetto, quindi se non risali alla traduzione ufficiale (o se l'interfaccia non è tradotta in italiano), non usare le maiuscole e magari lascia l'originale inglese, con la tua traduzione tra parentesi.
Attenta però: fa riferimento a una specifica funzione del sistema in oggetto, quindi se non risali alla traduzione ufficiale (o se l'interfaccia non è tradotta in italiano), non usare le maiuscole e magari lascia l'originale inglese, con la tua traduzione tra parentesi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie x la conferma!"
5 mins
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
26
se la funzione "key click sound" (suono di clic/tasto)" è disattivata/impostata su OFF ...
..nella schermata 1 User's Choice (Preferenze dell'utente),
Non riesco a farti una frase migliore perché non capisco che tipo di "clic" è questo o se si tratta di un suono di chiave o di tasto.
Non riesco a farti una frase migliore perché non capisco che tipo di "clic" è questo o se si tratta di un suono di chiave o di tasto.
31 mins
funzione effetto [sonoro] dattilo
Immagino sia un effetto sonoro che dà un feedback all'utente quando schiaccia un tasto
7 hrs
funzione chiave "click sound" (cliccare sull'opzione "suono")
E' solo un idea ma forse ti puo' aiutare ...
... se la funzione chiave "clic sound" (puntare su suono / cliccare su suono) ¨¨ impostata su OFF (disattivata) sulla schermata 1 relative alla scelta dell' utente , l'allarma non ha luogo (non scatta).
Oppure =
... se la funzione chiave "clic sound" (clic su suono) ¨¨ impostata su OFF nella schermata della scelta 1 dell' utente , l'allarma non scatta.
* Penso che "Key function" sia da interpretare come "funzione chiave"
* per "clic sound" = si potrebbe anche dire : puntare sull'icona "suono" / cliccare sull'opzione "suono" -
personalmente sarei propenssa x cliccare sull'opzione "suono"
Rif. Diz. informatica (in 4 lingue) Otto Vollnhals - Jackson Libri
* To clic = puntare (una icona) / cliccare (un opzione)
* Off = desattivato
* to set = impostare
* screen = schermata
**************
::: Gi¨° Computers - Scheda dettaglio :::
... Dotato di "Parental Lock" con la quale **** e' possibile attivare la funzione chiave elettronica **** che da la possibilit¨¤ di impedire la visione di canali particolari se ...
www.giocomputers.it/schedaart. asp?cod=7132&sotcat=fot17&val=vid
Note tecniche e avvertenze
... della memorizzazione chiavi Immobilizer, veicoli con DDS Chiusura centralizzata EBS - cancellazione memoria guasti Veicoli con ADR *** Funzione chiave marcia/stop *** ...
www.eltrac.it/sito_ITA/note_tec.htm
ScanSoft - ScanSoft lancia PaperPort Pro 9 Office: creazione di ...
... Una funzione chiave di PaperPort Pro Office ¨¨ il supporto integrato per la creazione di file PDF da qualsiasi applicazione Microsoft Windows, senza dover ...
www.italy.scansoft.com/news/20031206_ppro9.asp
Calcolatrici [ Calcolatrici scriventi Domande frequenti ] - CASIO ...
Calcolatrici scriventi Domande frequenti, *** Funzione chiave, D1. *** Cos'¨¨ il tasto [¡ó/#] e come viene usato? R1. Se usato nei calcoli ...
www.world.casio.com/calc/support/it/faq/print/06.html
Calcolatrici [ Calcolatrici scriventi Domande frequenti ] - CASIO ...
... D2. Quali tasti permettono di stampare il conteggio delle voci in modalit¨¤ ITEM? *** Funzione chiave, D1. *** Cos'¨¨ il tasto [¡ó/#] e come viene usato? ...
www.world.casio.com/calc/support/it/faq/print/
eseguendo download MMS sui terminali di nuova generazione che supporteranno questa funzione. Ma la release 5.1 supporta anche WAP Push, **** una funzione chiave **** richiesta dall'MMS per la distribuzione di messaggi in tempo reale, che "spinge" gli avvisi e il contenuto ricco verso i cellulari, comunicando all'utente la presenza di messaggi in entrata e informazioni time-sensitive, permettendogli cos¨¬ di agire anche nel corso dei propri spostamenti.
http://www.01net.it/01NET/HP/0,1254,1_ART_33680,00.html
... se la funzione chiave "clic sound" (puntare su suono / cliccare su suono) ¨¨ impostata su OFF (disattivata) sulla schermata 1 relative alla scelta dell' utente , l'allarma non ha luogo (non scatta).
Oppure =
... se la funzione chiave "clic sound" (clic su suono) ¨¨ impostata su OFF nella schermata della scelta 1 dell' utente , l'allarma non scatta.
* Penso che "Key function" sia da interpretare come "funzione chiave"
* per "clic sound" = si potrebbe anche dire : puntare sull'icona "suono" / cliccare sull'opzione "suono" -
personalmente sarei propenssa x cliccare sull'opzione "suono"
Rif. Diz. informatica (in 4 lingue) Otto Vollnhals - Jackson Libri
* To clic = puntare (una icona) / cliccare (un opzione)
* Off = desattivato
* to set = impostare
* screen = schermata
**************
::: Gi¨° Computers - Scheda dettaglio :::
... Dotato di "Parental Lock" con la quale **** e' possibile attivare la funzione chiave elettronica **** che da la possibilit¨¤ di impedire la visione di canali particolari se ...
www.giocomputers.it/schedaart. asp?cod=7132&sotcat=fot17&val=vid
Note tecniche e avvertenze
... della memorizzazione chiavi Immobilizer, veicoli con DDS Chiusura centralizzata EBS - cancellazione memoria guasti Veicoli con ADR *** Funzione chiave marcia/stop *** ...
www.eltrac.it/sito_ITA/note_tec.htm
ScanSoft - ScanSoft lancia PaperPort Pro 9 Office: creazione di ...
... Una funzione chiave di PaperPort Pro Office ¨¨ il supporto integrato per la creazione di file PDF da qualsiasi applicazione Microsoft Windows, senza dover ...
www.italy.scansoft.com/news/20031206_ppro9.asp
Calcolatrici [ Calcolatrici scriventi Domande frequenti ] - CASIO ...
Calcolatrici scriventi Domande frequenti, *** Funzione chiave, D1. *** Cos'¨¨ il tasto [¡ó/#] e come viene usato? R1. Se usato nei calcoli ...
www.world.casio.com/calc/support/it/faq/print/06.html
Calcolatrici [ Calcolatrici scriventi Domande frequenti ] - CASIO ...
... D2. Quali tasti permettono di stampare il conteggio delle voci in modalit¨¤ ITEM? *** Funzione chiave, D1. *** Cos'¨¨ il tasto [¡ó/#] e come viene usato? ...
www.world.casio.com/calc/support/it/faq/print/
eseguendo download MMS sui terminali di nuova generazione che supporteranno questa funzione. Ma la release 5.1 supporta anche WAP Push, **** una funzione chiave **** richiesta dall'MMS per la distribuzione di messaggi in tempo reale, che "spinge" gli avvisi e il contenuto ricco verso i cellulari, comunicando all'utente la presenza di messaggi in entrata e informazioni time-sensitive, permettendogli cos¨¬ di agire anche nel corso dei propri spostamenti.
http://www.01net.it/01NET/HP/0,1254,1_ART_33680,00.html
Something went wrong...