Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inclusion of their relationships in their views of themselves
Italian translation:
La percezione che i bambini hanno di sé presuppone una interiorizzazione del proprio rapporto con i
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Oct 12, 2008 09:37
15 yrs ago
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
inclusion of their relationships in their views of themselves
English to Italian
Social Sciences
Psychology
It's a sentence in a psychological text: "children's inclusion of their realtionships with their parents in their views of themselves..". The real problem is "inclusion", because I don't know how to translate it in order to sound natural in italian. Another sentence like this is "children including their relationships with their parents in their views of themselves were motivated by controlled reasons."
Any help much appreciated.
Any help much appreciated.
Change log
Oct 12, 2008 13:59: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
La percezione che i bambini hanno di sé presuppone una interiorizzazione del proprio rapporto con i
..i genitori!"
Altre idee:
"I bambini in grado (capaci) di poggiare (fondare) la percezione di sé sul proprio rapporto con i genitori erano motivati..."
"I bambini che legavano/associavano la percezione di sé al proprio rapporto con i genitori..."
Altre idee:
"I bambini in grado (capaci) di poggiare (fondare) la percezione di sé sul proprio rapporto con i genitori erano motivati..."
"I bambini che legavano/associavano la percezione di sé al proprio rapporto con i genitori..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
..nel considerarsi tengono conto dei loro rapporti
Natural enough , so the whole sentence could be...
"..nel considerarsi, i pre-adolescenti tengono conto dei rapporti (del rapporto) con i loro genitori".
"..nel considerarsi, i pre-adolescenti tengono conto dei rapporti (del rapporto) con i loro genitori".
Peer comment(s):
| neutral |
Alessandra Renna
: are you sure they are preadolescents?
43 mins
|
|
well, in terms of definition "children" are marked at preadolescence
|
Something went wrong...