Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjustment for well-being
Italian translation:
modifica al livello di benessere
Added to glossary by
pamico
Apr 29, 2009 09:47
15 yrs ago
English term
adjustment for well-being
English to Italian
Social Sciences
Psychology
Results showed that after the adjustment for well-being the likelihood of intended early retirement was elevated about 70 per cent in the group of working men and woman experiencing effort reward imbalance.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
45 mins
Selected
modifica al livello di benessere
Nel contesto, ovvero quello di una ricerca scientifica, mi sembra la traduzione più adeguata. L'esperimento consiste nel modificare il livello di benessere durante il lavoro, e la qualità del lavoro stesso; i risultati dimostrano che... "Poor quality of work and reduced well-being are independently associated with the intention to retire from work."
[Tratto dal riferimento web.]
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2009-04-29 10:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
O anche "variazione del livello di benessere".
[Tratto dal riferimento web.]
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2009-04-29 10:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
O anche "variazione del livello di benessere".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
2 hrs
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
aggiornamento dei livelli/parametri di misurazione delle condizioni di benessere
Parlerei di "condizioni di benessere", vedi vari riferimenti online:
Analisi dei risultati del questionario di ZUNG
I punteggi del questionario di Zung misurano la presenza e l’intensità di sintomi d’ansia e depressione: i valori bassi corrispondono ad una condizione di benessere, quelli alti a condizioni di ansia e depressione di gravità crescente.
http://www.perlavoro.it/curiosita/stress.htm
- Analisi delle condizioni di benessere dei lavoratori, Dr. Carlo Bonora - Fondazione Istituto Per il Lavoro di Bologna;
http://www.studiofonzar.com/blog/?p=5948
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-29 12:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Credo ci si riferisca alle scale cliniche di misurazione di tali livelli di benessere psico-fisico. Il primo sito che ti ho segnalato è molto chiaro: Di ognuno di questi fattori è stata valutata, applicando il test di Pearson, la correlazione con i valori riportati nelle scale cliniche (la scala della Depressione di Zung e il Reasons for Living Inventory)..
Analisi dei risultati del questionario di ZUNG
I punteggi del questionario di Zung misurano la presenza e l’intensità di sintomi d’ansia e depressione: i valori bassi corrispondono ad una condizione di benessere, quelli alti a condizioni di ansia e depressione di gravità crescente.
http://www.perlavoro.it/curiosita/stress.htm
- Analisi delle condizioni di benessere dei lavoratori, Dr. Carlo Bonora - Fondazione Istituto Per il Lavoro di Bologna;
http://www.studiofonzar.com/blog/?p=5948
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-29 12:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Credo ci si riferisca alle scale cliniche di misurazione di tali livelli di benessere psico-fisico. Il primo sito che ti ho segnalato è molto chiaro: Di ognuno di questi fattori è stata valutata, applicando il test di Pearson, la correlazione con i valori riportati nelle scale cliniche (la scala della Depressione di Zung e il Reasons for Living Inventory)..
13 hrs
variazione di benessere
potrebbe essere...
La domanda che ci poniamo è se sia possibile “misurare” la variazione di benessere del consumatore che consegue ad una variazione nei prezzi. ...
venus.unive.it/currarin/benesse.ppt
La domanda che ci poniamo è se sia possibile “misurare” la variazione di benessere del consumatore che consegue ad una variazione nei prezzi. ...
venus.unive.it/currarin/benesse.ppt
+2
59 mins
adeguamente del parametro (del) benessere
io lo leggo cosí...
...hanno evidenziato che, in seguito all' adeguamento del parametro che riguardava il benessere (soggettivo), l'eventualitá...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-04-29 11:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
adeguamento
--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2009-04-29 13:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
termine statistico...
--------------------------------------------------
Note added at 21 ώρες (2009-04-30 07:13:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
?????
...hanno evidenziato che, in seguito all' adeguamento del parametro che riguardava il benessere (soggettivo), l'eventualitá...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-04-29 11:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
adeguamento
--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2009-04-29 13:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
termine statistico...
--------------------------------------------------
Note added at 21 ώρες (2009-04-30 07:13:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
?????
Peer comment(s):
| agree |
ARS54
: R.: Grazie a te di avermi ricordato il tuo bell'alfabeto..., :-))
5 hrs
|
|
Grazie tante, ΑνναΡοζα...
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: arrivo tardi, ma la interpreto allo stesso modo
18 hrs
|
|
Buongiorno. Grazie tante in ogni caso. :-))
|
Something went wrong...