Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
evaluation
Italian translation:
autovalutazione
English term
bodily evaluation
Si sta parlando di dipendenza dal campo.
La mia ricercatrice:
"definì l'elevata dipendenza dal campo come una tendenza alla mancanza di introspezione, a reprimere gli impulsi, a essere passivi, a cedere a una sensazione di inferiorità, a essere nervosi e a mostrare..."
E qui arriva il problema: to show low bodily evaluations (mentre poi parlerà di chi ha una bassa dipendenza dal campo, dicendo che "have high bodily evaluation").
Non riesco a trovare la definizione esatta.
Grazie.
Cris
Nov 18, 2009 14:43: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Dec 21, 2010 16:47: MelissiM changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827948">Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.'s</a> old entry - "low bodily evaluation"" to ""scarsa stima corporea / scarsa autovalutazione (dell'immagine) corporea / fisica""
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
stima / autovalutazione (dell'immagine) corporea / fisica
www.fedoa.unina.it/1931/
| agree |
Maria Giovanna Polito
30 mins
|
|
Grazie Maria Giovanna
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "autovalutazione dell'immagine corporea" mi piace :-)
2 hrs
|
|
Grazie Pataflo
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
insoddisfazione per proprio corpo
come traduzione di low bodily evaluation...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2009-11-17 14:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
o soddisfazione/insoddisfazione corporea...
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2009-11-17 14:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
o percezione negativa/positiva corporea
| agree |
AdamiAkaPataflo
: percezione positiva/negativa della propria immagine corporea :-)
1 hr
|
|
grazie!
|
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
scarsa considerazione personale
Italy
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
considerazione a livello fisico
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-17 14:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao a te! "Percezione corporea" mi piace molto
| Ciao Marina Vittoria! Non mi dispiace come idea... come ci vedi "percezione corporea", invece? Oppure, vedi mia nota in discussion... Cris |
Spain
Experienced Translator and Localizer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Catalan to Italian
scarsa considerazione del proprio schema corporeo
“Nella psicologia evolutiva il primo psicologo che si occupa delle reazioni del bambino di fronte allo specchio, cioè davanti la propria immagine speculare, è Wallon (1931, 1934, 1954), e con l’ esperienza dello specchio,egli evidenziava l’importanza della consapevolezza dello schema corporeo. E sottolinea gli ostacoli che il bambino deve superare per giungere ad avere una piena immagine di sé, percorso invece più facilitato nel formarsi l’immagine dell’Altro.”
Tratto da Origini del Sé, del dott. Stefano Catena (link a contnuazione)
http://www.stefanoscatena.it/?id=100
http://www.ucm.it/Educazione%20motoria%201/evoluzione_schema_corporeo.htm
Discussion
Potrebbe essere qualcosa del genere?
C