Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Happy selling
Italian translation:
buona svendita
Added to glossary by
Flavia Renzelli
Sep 27, 2007 17:37
16 yrs ago
English term
Happy selling
English to Italian
Marketing
Retail
vendita promozionale bilance
Si tratta di un testo commerciale per la promozione di bilance.
non cosa fare! io lo lascerei così ma non sono sicura che possa andare.
"Happy selling and don't forget: 20% off on..."
non cosa fare! io lo lascerei così ma non sono sicura che possa andare.
"Happy selling and don't forget: 20% off on..."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | buona svendita |
Angelini Francesco
|
| 3 +7 | Buona vendita |
potra
|
Proposed translations
15 mins
Angelini Francesco
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
buona svendita
selling può significare come sostantivo anche liquidazione, svendita. Penso che sia questo il caso perché mi sembra il testo di un venditore di bilance con sconti del 20%.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti ma ho optato per questa soluzione"
+7
16 mins
Buona vendita
un'opzione
Peer comment(s):
| agree |
Alice Zuzek
24 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Gianni Pastore
: absolutely
31 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
40 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Lucia Ghisu
45 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Graziano Scaldaferri (X)
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: buone vendite, al plurale: auguriamogli di vendere più di una volta :)
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Umberto Cassano
3 days 1 hr
|
|
Thanks
|
Something went wrong...