Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and those at premises where products are to be used
Italian translation:
né quelle delle dei locali in cui verranno utilizzati i prodotti
English term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
and those at premises where products are to be used
varying conditions for usage and materials, and those at premises where products are to be used.
Non-PRO (1): Françoise Vogel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
né quelle delle (/ relative alle) strutture in cui verranno utilizzati i prodotti
Oppure, per maggior chiarezza, si può ripetere il termine "condizioni":
"...né le condizioni delle strutture..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-10-12 16:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
O "dei / relative ai locali...".
e quelle nei locali/nelle aree destinati/e all'uso dei prodotti
| agree |
Francesco Badolato
5 mins
|
|
grazie molte Francesco!
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
1 hr
|
|
grazie Oscar! (certo, né ci vuole)
|
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
o la variabilità delle condizioni presso i locali di utilizzo dei prodotti
..., o in che modo variano le condizioni nei locali/negli esercizi ove saranno utilizzati/impiegati i prodotti.
| agree |
Françoise Vogel
1 hr
|
|
Grazie, Françoise e buona serata.
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
15 hrs
|
|
Buongiorno, Giuseppe e grazie!
|
Something went wrong...