In effetti, in questo caso il contesto è diverso e in questo contesto "store location" non è "punto vendita".

Secondo me la discrepanza, che genera l'errore di inventario, in questo caso avviene quando lo stato del lotto e il luogo in cui questo si trova non collimano, ad esempio se lo stato del lotto è indicato come "spedito" e invece questo è ancora in magazzino. O situazioni del genere. Io userei una perifrasi, tipo

discrepanza tra lo stato e l'ubicazione (/collocazione) del lotto.

Store si riferisce all'immagazzinamento, il luogo in cui è conservato il lotto, come dice giustamente Margherita. Magari puoi anche aggiungerlo se hai più contesto, tipo

discrepanza tra lo stato del lotto e la relativa ubicazione (/collocazione) in magazzino.

Spero di non aver preso un granchio! ;)

Buon lavoro,

Sara

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2007-09-10 11:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, la fretta...il doppio "contesto" e lo stile barbaro della risposta non erano voluti!! :)