Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crooked crosses and headstones
Italian translation:
croci e lapidi storte / di traverso
Added to glossary by
Ana Claudia Macoretta
Jun 1, 2016 10:01
7 yrs ago
1 viewer *
English term
crooked crosses and headstones
English to Italian
Art/Literary
Science (general)
It lay thickly drifted on the crooked crosses and headstones,on the spears of the little gate, on the barren thorns.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | croci e lapidi storte / di traverso |
Ana Claudia Macoretta
|
| 4 | croci e lapidi inclinate |
Lisa Jane
|
Change log
Jun 8, 2016 15:09: Ana Claudia Macoretta Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Ana Claudia Macoretta
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
croci e lapidi storte / di traverso
Esempio:
«Avremo bisogno di liberare il sentiero su entrambi i lati», disse Slater, e il ... farsi distrarre da simili questioni. desolato, pieno di croci storte e lapidi spezzate, ...
tratto da "La croce esoterica dei Romanov" (in Google Books)
«Avremo bisogno di liberare il sentiero su entrambi i lati», disse Slater, e il ... farsi distrarre da simili questioni. desolato, pieno di croci storte e lapidi spezzate, ...
tratto da "La croce esoterica dei Romanov" (in Google Books)
Peer comment(s):
| agree |
Amelia_M
: storte
1 hr
|
|
Grazie, Amelia.
|
|
| agree |
Maria Luisa Barbano
1 hr
|
|
Grazie, Maria Luisa.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
croci e lapidi inclinate
un'alternativa....immagine tipicamente romantica di un vecchio cimitero inglese/americano dove le lapidi sprofondano nel terreno irregolare del prato
Discussion