Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clock degrees
Italian translation:
grado sessagesimale
Added to glossary by
Serena Magni
Aug 20, 2006 11:27
17 yrs ago
English term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
clock degrees
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
gradi
Spero in una soluzione illuminante.
Escludendo Gradi Clock, qualcuno sa come si traduce in italiano?
Grazie mille,
Serena
Escludendo Gradi Clock, qualcuno sa come si traduce in italiano?
Grazie mille,
Serena
Proposed translations
(Italian)
| 4 | grado sessagesimale |
Daniela Zambrini
|
| 2 | vedi nota |
Fiorsam
|
Proposed translations
17 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
165
English term (edited):
clock degree
Selected
grado sessagesimale
Un grado d'arco, normalmente indicato dal simbolo °, è la misura dell'angolo piano, o di un punto lungo la circonferenza maggiore di una sfera (come la Terra o la sfera celeste); rappresenta 1/360 della circonferenza di un cerchio o una sfera.
Quando si usano i gradi, vengono utilizzati anche dei sottomultipli: i minuti (1/60 di grado, o 1/21600 di circonferenza, indicato dal simbolo ' ) e i secondi (1/60 di minuto, o 1/1296000 di circonferenza, indicato dal simbolo '' ).
Quindi, 40°12'13" indica 40 gradi, 12 minuti, 13 secondi, o all'incirca 11/100 della circonferenza.
Il grado ottenuto suddividendo l'angolo giro in 360 parti viene anche chiamato grado sessagesimale. Esistono tuttavia altri tipi di grado:
l'ora, ottenuta dalla suddivisione dell'angolo giro in 24 parti e utilizzato per indicare la direzione.
il grado centesimale, indicato col simbolo c; si ottiene dalla suddivisione dell'angolo giro in 400 parti.
il grado millesimale chiamato anche millesimale convenzionale; è indicato col simbolo °° e si ottiene dalla suddivisione dell'angolo giro in 6400 parti.
http://it.wikipedia.org/wiki/Grado_(unità_di_misura)
http://www.sullacrestadellonda.it/strumenti/glossario_topogr...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-20 11:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
se hai la frase intera possiamo aiutarti meglio
Quando si usano i gradi, vengono utilizzati anche dei sottomultipli: i minuti (1/60 di grado, o 1/21600 di circonferenza, indicato dal simbolo ' ) e i secondi (1/60 di minuto, o 1/1296000 di circonferenza, indicato dal simbolo '' ).
Quindi, 40°12'13" indica 40 gradi, 12 minuti, 13 secondi, o all'incirca 11/100 della circonferenza.
Il grado ottenuto suddividendo l'angolo giro in 360 parti viene anche chiamato grado sessagesimale. Esistono tuttavia altri tipi di grado:
l'ora, ottenuta dalla suddivisione dell'angolo giro in 24 parti e utilizzato per indicare la direzione.
il grado centesimale, indicato col simbolo c; si ottiene dalla suddivisione dell'angolo giro in 400 parti.
il grado millesimale chiamato anche millesimale convenzionale; è indicato col simbolo °° e si ottiene dalla suddivisione dell'angolo giro in 6400 parti.
http://it.wikipedia.org/wiki/Grado_(unità_di_misura)
http://www.sullacrestadellonda.it/strumenti/glossario_topogr...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-20 11:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
se hai la frase intera possiamo aiutarti meglio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
15 mins
vedi nota
Credo si riferisca all'orologio a pendolo le cui oscillazioni vengono misurate in gradi. Ma pur conoscendo la teoria devo ammettere che non conosco il termine giusto in italiano. Forse altri, con piu' tempo a disposizioni, potranno trovarlo ricercando "pendolo" o "orologio a pendolo".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-08-20 11:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
"A distanza di almeno un’ora si noterà che il pendolo oscilla in prossimità di un led ... Per compiere una rotazione di 360 gradi, il piano di oscillazione ..."
www.cittadellascienza.it/science_centre/exhibit.cfm?ID_EXHI...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-08-20 11:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
"A distanza di almeno un’ora si noterà che il pendolo oscilla in prossimità di un led ... Per compiere una rotazione di 360 gradi, il piano di oscillazione ..."
www.cittadellascienza.it/science_centre/exhibit.cfm?ID_EXHI...
Discussion