Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3-D leg-loop buckles
Italian translation:
fibbie delle fettucce dei cosciali (di tessuto in rete) 3-d
Added to glossary by
Francesco Badolato
Dec 15, 2009 19:19
14 yrs ago
2 viewers *
English term
3-D leg-loop buckles
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Climbing
Si parla di un'imbracatura e si sta spiegando come indossarla.
La frase completa è: "Next, unthread the 3-D leg-loop buckles completely."
Grazie per il vostro prezioso aiuto!
Ho un altro termine da chiedere, posterò un'altra domanda :-)
Matilde
La frase completa è: "Next, unthread the 3-D leg-loop buckles completely."
Grazie per il vostro prezioso aiuto!
Ho un altro termine da chiedere, posterò un'altra domanda :-)
Matilde
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fibbie delle fettucce dei cosciali (di tessuto in rete) 3-d |
Francesco Badolato
|
References
| ... |
Valeria Faber
|
Change log
Dec 20, 2009 12:08: Francesco Badolato Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
243
Selected
fibbie delle fettucce dei cosciali (di tessuto in rete) 3-d
(8) Leg loops=fettucce dei cosciali
Qui c'è il termine in inglese e in italiano
http://lib.store.yahoo.net/lib/karst/C91.pdf
Riguardo 3-d:
Imbrago completamente regolabile per bambini e ragazzi, che non devono avere alcunché da invidiare agli adulti. Quattro asole portamateriale, tessuto in rete 3D su cintura e cosciali per il massimo comfort
http://www.trovaprezzi.it/prezzo_alpinismo_imbrago.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-12-20 12:07:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao theangel, sono contento che ti sia stato utile.
Qui c'è il termine in inglese e in italiano
http://lib.store.yahoo.net/lib/karst/C91.pdf
Riguardo 3-d:
Imbrago completamente regolabile per bambini e ragazzi, che non devono avere alcunché da invidiare agli adulti. Quattro asole portamateriale, tessuto in rete 3D su cintura e cosciali per il massimo comfort
http://www.trovaprezzi.it/prezzo_alpinismo_imbrago.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-12-20 12:07:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao theangel, sono contento che ti sia stato utile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesco!!
Grazie anche a Valeria per i link, ma purtroppo sapevo già di cosa si trattava, il mio problema era scoprire il termine specifico in italiano :-)"
Reference comments
53 mins
Reference:
...
http://www.mtntools.com/techtips/psa7met.html
http://www.trailspace.com/gear/black-diamond/focus-sa/
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2009-12-15 20:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shopwiki.com/Mammut Hermes Climbing Harness
Unthread the 3-D leg loop buckles and slide them downward on the leg loop riser away ... Be sure to double-pass both 3-D leg loop buckles! perfect fit! ...
www.marski.org/index.php?option=com_docman&task=doc...gid.
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2009-12-15 20:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
TROVATA!
http://www.maxisport.com/a/black-diamond-651026-focus-sa-imb...
http://www.trailspace.com/gear/black-diamond/focus-sa/
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2009-12-15 20:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shopwiki.com/Mammut Hermes Climbing Harness
Unthread the 3-D leg loop buckles and slide them downward on the leg loop riser away ... Be sure to double-pass both 3-D leg loop buckles! perfect fit! ...
www.marski.org/index.php?option=com_docman&task=doc...gid.
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2009-12-15 20:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
TROVATA!
http://www.maxisport.com/a/black-diamond-651026-focus-sa-imb...
Something went wrong...