Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'Always on' service
Italian translation:
servizio sempre attivo/attivo 24/7
Added to glossary by
Danilo Carnevale (X)
Nov 1, 2006 16:02
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
Accurate, reliable and friendly!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Greek to Italian, and 1 more.
'Always on' service
English to Italian
Other
Telecom(munications)
Telefonia cellulare
Video streaming support
External memory support
‘Always on’ service
Slim and stylish 3G phone
Come tradurre questo "always on"? Grz.
External memory support
‘Always on’ service
Slim and stylish 3G phone
Come tradurre questo "always on"? Grz.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +4 | servizio sempre attivo/attivo 24/7 |
Danilo Carnevale (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
servizio sempre attivo/attivo 24/7
Dipende dal contesto. In generale il significato è questo, ma a cosa si riferisce esattamente?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-01 16:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sonyericsson.com/spg.jsp?cc=it&lc=it&ver=4000&tem...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-01 16:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sonyericsson.com/spg.jsp?cc=it&lc=it&ver=4000&tem...
Note from asker:
| Pensavo di tradurre: Modalità "always on". Si trova spesso in inglese quando si parla di connessione Internet e in questo caso ho il sospetto che si tratti proprio di questo... Che ne dite? |
Peer comment(s):
| agree |
Caterina Passari
: Bé, il significato di "on",soprattutto in un simile contesto,dovrebbe essere questo...
28 mins
|
|
Grazie. Infatti a meno di qualche signficato oscuro che al momento ci sfugge. Ma non credo.
|
|
| agree |
Carlo Beschi
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
clarinet3
: agree
1 day 1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
eride
10 days
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion