Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
extension side recorder
Italiano translation:
registratore sul lato dell\'interno
Added to glossary by
Maria Assunta Castriota
Jan 4, 2015 12:09
9 yrs ago
Inglese term
Professional translations from EN to IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano
extension side recorder
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Telecomunicazioni
sito software telefonia per sistemi PBX
Salve,
vorrei chiedervi aiuto per la traduzione del termine sopra indicato relativo a un registratore di chiamate per sistemi PBX.
Contesto:
"XXX is an XXX certified call recorder which interoperates with the XXX platform via CSTA.
This extension side recorder is 100% accurate enriching call recordings with all of the possible telephony data to enable swift retrieval.
Vi ringrazio in anticipo e vi auguro una buona domenica.
vorrei chiedervi aiuto per la traduzione del termine sopra indicato relativo a un registratore di chiamate per sistemi PBX.
Contesto:
"XXX is an XXX certified call recorder which interoperates with the XXX platform via CSTA.
This extension side recorder is 100% accurate enriching call recordings with all of the possible telephony data to enable swift retrieval.
Vi ringrazio in anticipo e vi auguro una buona domenica.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | registratore sul lato dell'interno |
mari fabozzo
|
Change log
Jan 5, 2015 02:59: Karen Zaragoza changed "Term asked" from "extention side recorder" to "extension side recorder"
Proposed translations
+1
6 ore
mari fabozzo
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
High Quality & Reliability
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
8
Inglese term (edited):
extention side recorder
Selected
registratore sul lato dell'interno
Note from asker:
| ho cercato ancora e penso di aver capito che il dispositivo registra le chiamate generate da numeri interni all'azienda/call center o quant'altro. Non so se sbaglio. http://www.teleref.co.za/downloads/truelogtrunkextn.pdf |
Peer comment(s):
| neutral |
Francesco Badolato
: Scusami Mari ma non capisco quale sia il significato di questa frase.
1 ora
|
| agree |
Edward A Tokash
: Per essere precisi, l'espressione è "registratore vocale sul lato dell'interno (oppure per l'interno). Ci sono diversi tipi di registratori sui PBX IP.
20 ore
|
|
Grazie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto"
Discussion
Extension-side recording
In the classical telephony world, the safest type of voice recording is the ‘Extension-side recording’ type.
This means that the call recorder is connected in parallel to each extension station that is to be recorded.
Call recorders typically provide analogue as well as digital interfaces to the leading PBXs and ACD systems.
http://www.callcentrehelper.com/implementing-call-recording-...