Glossary entry (derived from question below)
Aug 4, 2017 20:53
6 yrs ago
1 viewer *
English term
(40)S
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Amazon product description: sewing thread
https://www.amazon.co.uk/dp/B01N2K0G5T
Si fa certamente riferimento allo spessore / peso del filato ma non riesco a trovare una soluzione
Fendii Jeans Sewing Thread Coil 3000 Yards 40S Golden
Material:Polyester
Length: 3000 yards
Color: Gold
Great for sewing with jeans and leather, for leather bag case making etc.
Package Includes: 1 Spool of Jeans Sewing Thread
Great for sewing with jeans and leather, for leather bag case making etc.
Package Includes:
1 Spool of Jeans Sewing Thread
Si fa certamente riferimento allo spessore / peso del filato ma non riesco a trovare una soluzione
Fendii Jeans Sewing Thread Coil 3000 Yards 40S Golden
Material:Polyester
Length: 3000 yards
Color: Gold
Great for sewing with jeans and leather, for leather bag case making etc.
Package Includes: 1 Spool of Jeans Sewing Thread
Great for sewing with jeans and leather, for leather bag case making etc.
Package Includes:
1 Spool of Jeans Sewing Thread
Proposed translations
10 hrs
Selected
titolo 40
puoi anche ometterlo, secondo me
v. ricerca con spola + filato + titolo 40
titolo
Nell’industria tessile, misura della finezza di una singola fibra, e, più precisamente, numero che indica il rapporto fra la lunghezza e il peso di uno stoppino, un nastro, un filato, un filamento, ecc.:
http://www.treccani.it/vocabolario/titolo/
Descrizione prodotto
Filato rayon viscosa titolo 40 confezionato in spole da gr. 25. Colori solidi Di eccellente qualità, è indicato per tutti i ricami a macchina con macchine elettroniche multitesta, o con macchine Baratto
https://www.grigolettofilati.com/product/ricamo-isafil-40-co...
Spola filo per cucire in poliestere resistente ai raggi UV - titolo 40 - mt.3000
http://www.nettunome.it/it/tessuti-nautici/bordo-filato-velc...
S or super S number
Not a true unit of measure, S or super S number is an index of the ***fineness*** of the wool fiber and is most commonly seen as a label on wool apparel, wool fabric, and yarn.
https://en.wikipedia.org/wiki/Units_of_textile_measurement#S...
La titolazione è l'operazione che determina il titolo di un filo o di un filato. Non essendo possibile misurare direttamente la sezione di una fibra perché facilmente deformabile e il più delle volte non circolare, si ricorre al titolo per caratterizzarne la finezza.
Il titolo è una relazione tra la lunghezza e il peso: il rapporto tra peso e lunghezza è detto titolazione diretta, mentre il rapporto tra lunghezza e peso è detto titolazione indiretta o di numerazione.
https://it.wikipedia.org/wiki/Titolazione_(tessile)
questo sito riporta per ogni spola una tabella con Titolo e mt/spola
http://www.ctpoint.it/filati-ritorti/prodotti_filati_ritorto...
v. ricerca con spola + filato + titolo 40
titolo
Nell’industria tessile, misura della finezza di una singola fibra, e, più precisamente, numero che indica il rapporto fra la lunghezza e il peso di uno stoppino, un nastro, un filato, un filamento, ecc.:
http://www.treccani.it/vocabolario/titolo/
Descrizione prodotto
Filato rayon viscosa titolo 40 confezionato in spole da gr. 25. Colori solidi Di eccellente qualità, è indicato per tutti i ricami a macchina con macchine elettroniche multitesta, o con macchine Baratto
https://www.grigolettofilati.com/product/ricamo-isafil-40-co...
Spola filo per cucire in poliestere resistente ai raggi UV - titolo 40 - mt.3000
http://www.nettunome.it/it/tessuti-nautici/bordo-filato-velc...
S or super S number
Not a true unit of measure, S or super S number is an index of the ***fineness*** of the wool fiber and is most commonly seen as a label on wool apparel, wool fabric, and yarn.
https://en.wikipedia.org/wiki/Units_of_textile_measurement#S...
La titolazione è l'operazione che determina il titolo di un filo o di un filato. Non essendo possibile misurare direttamente la sezione di una fibra perché facilmente deformabile e il più delle volte non circolare, si ricorre al titolo per caratterizzarne la finezza.
Il titolo è una relazione tra la lunghezza e il peso: il rapporto tra peso e lunghezza è detto titolazione diretta, mentre il rapporto tra lunghezza e peso è detto titolazione indiretta o di numerazione.
https://it.wikipedia.org/wiki/Titolazione_(tessile)
questo sito riporta per ogni spola una tabella con Titolo e mt/spola
http://www.ctpoint.it/filati-ritorti/prodotti_filati_ritorto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion