Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You can rock the sneaker... cut the collar away safely
Italian translation:
...o tagliare il collo per trasformarla in scarpa bassa in tutta sicurezza
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Nov 5, 2021 16:28
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
You can rock the sneaker... cut the collar away safely
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Streetwear & Sneakers
XXXX 1 Retro High OG Prototype
What better way to add your personal touch to fall than by customizing your own Js? XXXX Brand encourages customization of the XXXX 1 Retro High OG Prototype with a perforated line separating the collar from the rest of the upper. ***You can rock the sneaker high or low if you choose to cut the collar away safely***. Better yet, go high for the colder months and low when spring returns.
Sarà che sono stanco... ma non capisco la frase: come fai a utilizzare la scarpa con il collo sia alto che basso... se lo tagli? (ho letto che a volte i calciatori tagliano via il colletto dello scarpino, per motivi di comodità)
What better way to add your personal touch to fall than by customizing your own Js? XXXX Brand encourages customization of the XXXX 1 Retro High OG Prototype with a perforated line separating the collar from the rest of the upper. ***You can rock the sneaker high or low if you choose to cut the collar away safely***. Better yet, go high for the colder months and low when spring returns.
Sarà che sono stanco... ma non capisco la frase: come fai a utilizzare la scarpa con il collo sia alto che basso... se lo tagli? (ho letto che a volte i calciatori tagliano via il colletto dello scarpino, per motivi di comodità)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ...o tagliare il collo per trasformarla in scarpa bassa in tutta sicurezza |
Elena Feriani
|
Proposed translations
+1
11 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
...o tagliare il collo per trasformarla in scarpa bassa in tutta sicurezza
https://www.hypeclothinga.com/shop/nike-air-jordan-1-high-og...
Le scarpe hanno una linea tratteggiata. Volendo si può tagliare la parte alta della scarpa per trasformarla in scarpa bassa
Le scarpe hanno una linea tratteggiata. Volendo si può tagliare la parte alta della scarpa per trasformarla in scarpa bassa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion