Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is given the once over
Italian translation:
squadrare /scrutare / osservare da capo a piedi
English term
is given the once over
Si parla di alcuni hotel dell'est europeo in cui alla sera ci sono "donne di facili costumi" al lavoro.
Dec 12, 2008 14:14: Marta Bevanda Created KOG entry
Dec 12, 2008 14:15: Marta Bevanda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122570">Marta Bevanda's</a> old entry - "is given the once over"" to ""squdrare /scrutare/scrutinare/ osservare da capo a piedi""
Dec 12, 2008 14:15: Marta Bevanda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122570">Marta Bevanda's</a> old entry - "is given the once over"" to ""squdrare /scrutare/scrutinare/ osservare da capo a piedi""
Dec 15, 2008 14:17: Marta Bevanda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122570">Marta Bevanda's</a> old entry - "is given the once over"" to ""squadrare /scrutare/scrutinare/ osservare da capo a piedi""
Proposed translations
scrutare/scrutinare/ osservare da capo a piedi
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-12 14:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Noun 1. once-over - a swift cursory examination or inspection; "I gave him the once-over"
http://www.thefreedictionary.com/once-over
give someone/something the once-over (informal)
to quickly look at someone or examine something in order to see what they are like.
http://idioms.thefreedictionary.com/give the once-over
grazie mille, davvero!! |
viene squadrata
grazie mille!! |
agree |
AdamiAkaPataflo
: di quello si tratta :-)
8 mins
|
la famosa squadratura del cerchio... :)
|
*vengono guardate storte*sono guardate storte
give the eye
look - perceive with attention; direct one's gaze towards; "She looked over the expanse of land"; "Look at your child!"; "Look--a deer in the backyard!"
grazie mille!! |
squadrare/esaminare da capo a piedi / "fare la radiografia" (o "viene radiografata")
viene soppesata con lo sguardo
"Sembrava ***soppesare con lo sguardo*** l'ampiezza delle sue spalle e la forza delle braccia. Infine annuì soddisfatto."
Il volto prende un espressione interrogativa ed il bardo prende a ***soppesare con lo sguardo*** il giovane seduto poco distante ...
http://www.google.it/search?hl=it&q="soppesare con lo sguard...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-12-12 14:11:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
vabbe', premio alla chiusura di kudoz più veloce del 2008!
grazie mille!! |
Something went wrong...