Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Casual room service
Italian translation:
servizio in camera informale
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-10 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 7, 2011 11:27
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Casual room service
English to Italian
Other
Tourism & Travel
"Casual room service, consisting of delivery of high-end, pre-prepared meals, salads and snacks"
Avete qualche suggerimento?
Grazie in anticipo
Avete qualche suggerimento?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | servizio in camera informale |
Sara Maghini
|
| 3 +1 | room service informale |
Ester Maria Formichella
|
| 3 | servizio in camera (disponibile) per piatti/pasti leggeri |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+6
23 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
92
Selected
servizio in camera informale
D'accordo con shrew su 'informale' (è stata la prima idea a venirmi in mente appena vista la domanda), ma io tradurrei room service, dato che servizio in camera è ampiamente utilizzato nel settore.
Peer comment(s):
| agree |
Stefania Codecà
4 mins
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
Chiara Martini
1 hr
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
Magda Falcone
3 hrs
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
zerlina
4 hrs
|
|
Grazie mille :-)
|
|
| agree |
Sara Negro
20 hrs
|
|
Grazie mille :-)
|
|
| agree |
Edvige Meardi
2 days 4 hrs
|
|
Grazie mille!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll go for this one, thanks!"
+1
10 mins
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Travelling into words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
room service informale
Non so se si intende in merito al cibo, vale a dire niente di particolarmente raffinato o prelibato...piatti già pronti, snack...
12 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
66
servizio in camera (disponibile) per piatti/pasti leggeri
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-11-07 11:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
servizio in camera per snack e pasti/piatti legegri
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2011-11-07 11:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.hrs.com › Ricerca hotel › Pragaibis Praha Old Town Camera. Camera. ibis Praha Old Town Sala congressi ... di Praga e offre 271 camere climatizzate, bar con servizio snack e pasti leggeri 24 ..
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-11-07 11:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.hrs.com › Ricerca hotel › Pragaibis Praha Old Town Camera. Camera. ibis Praha Old Town Sala congressi ... di Praga e offre 271 camere climatizzate, bar con servizio snack e pasti leggeri 24 ..
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-11-07 11:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tramite il servizio in camera potrete ordinare piatti leggeri e snack. Per qualcosa di più formale, a pochi passi dall'hotel vi attendono gli eclettici ristoranti di Fira. .
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-11-07 11:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
servizio in camera per snack e pasti/piatti legegri
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2011-11-07 11:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.hrs.com › Ricerca hotel › Pragaibis Praha Old Town Camera. Camera. ibis Praha Old Town Sala congressi ... di Praga e offre 271 camere climatizzate, bar con servizio snack e pasti leggeri 24 ..
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-11-07 11:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.hrs.com › Ricerca hotel › Pragaibis Praha Old Town Camera. Camera. ibis Praha Old Town Sala congressi ... di Praga e offre 271 camere climatizzate, bar con servizio snack e pasti leggeri 24 ..
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-11-07 11:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tramite il servizio in camera potrete ordinare piatti leggeri e snack. Per qualcosa di più formale, a pochi passi dall'hotel vi attendono gli eclettici ristoranti di Fira. .
Peer comment(s):
| neutral |
Sara Maghini
: Dato che viene poi spiegato subito dopo, io ometterei la parte sul cibo. La spiegazione seguente è già chiarissima...a meno che questa non sia la tua traduzione anche della spiegazione, ma in tal caso allora manca "high-end, pre-prepared meals, salads"!
1 hr
|
Discussion