Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
iconic, thatch-roofed symbols
Italian translation:
Con i loro (classici/tipici) tetti di paglia/canne, sono l'emblema
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-12 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 8, 2014 23:49
9 yrs ago
English term
iconic, thatch-roofed symbols
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Crociere, modi di dire
"Perched above the water on stilts, the overwater bungalows of Moorea's XXX offer a unique escape. They are iconic, thatch-roofed symbols of a tropical paradise. Guests can watch marine life from their balcony or climb down steps to snorkel directly in a Pacific lagoon."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | Con i loro (classici/tipici) tetti di paglia/canne, sono l'emblema |
Pierluigi Bernardini
|
Proposed translations
+7
3 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
70
English term (edited):
They are iconic, thatch-roofed symbols
Selected
Con i loro (classici/tipici) tetti di paglia/canne, sono l'emblema
... del paradiso tropicale.
Lo renderei così.
Lo renderei così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Pierluigi!"
Something went wrong...