English term
impact fees
Taxes and Government/Quasi-Government Fees are included in the cruise fare.
These charges include taxes and fees imposed on XXX by governmental or quasi-governmental agencies and include, but are not limited to, such items as arrival or departure taxes and per person port usage or impact fees.
Savings and incentive programmes do not apply to Taxes and Government/Quasi-Government Fees or to the portion of the guest's cruise fare, which is non-commissionable pursuant to the XXX’s travel professional commission policy."
| 3 +2 | imposte/tasse sull'impatto ambientale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | imposta/tassa di sbarco |
Mirko Mainardi
|
| Explanation |
Anne Pinaglia
|
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
imposte/tasse sull'impatto ambientale
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
imposta/tassa di sbarco
In pratica è una "tassa" che riguarda il fatto di essere presenti in un certo luogo e di usufruire dei servizi di quel luogo e di avere un "impatto" su quel luogo (del resto i residenti pagano TASI, TARI, ecc.)
Magari puoi lasciare "impact fee" tra parentesi accanto al termine in italiano.
L’imposta è corrisposta da ogni passeggero che sbarca sul territorio [...] utilizzando compagnie di navigazione che forniscono collegamenti di linea o imbarcazioni che svolgono servizio di trasporto di persone a fini commerciali [...]
[...] imposta di sbarco, sotto forma di maggiorazione del prezzo del biglietto relativo al collegamento marittimo di linea, al fine di finanziare interventi in materia di turismo e interventi di fruizione e recupero dei beni culturali e ambientali locali
http://www.giornaledilipari.it/lipari-tassa-di-sbarco-ecco-la-bozza-del-regolamento/
http://www.camera.it/_dati/leg16/lavori/schedela/apriTelecomando_wai.asp?codice=16PDL0069290
| agree |
Francesco Badolato
: Come dici lo lascerei in inglese con la spiegazione in italiano.
22 hrs
|
|
Grazie Francesco!
|
Reference comments
Netherlands
Professional Native EN Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Something went wrong...